1
00:02:18,967 --> 00:02:21,119
Έλα, νόμιζα ότι θα καπνίζαμε.

2
00:02:27,277 --> 00:02:29,072
Ναι, μπορούμε να καπνίσουμε αργότερα.

3
00:02:42,117 --> 00:02:43,567
Τζέσικα...

4
00:02:45,504 --> 00:02:47,196
Τζέσικα, τι...

5
00:02:49,687 --> 00:02:51,275
Αυτό δεν είναι αστείο.

6
00:02:54,347 --> 00:02:55,582
Ιησούς Χριστός Τζέσικα,

7
00:02:55,651 --> 00:02:57,855
τι διάολο μέγεθος
παπούτσια φοράς;

8
00:02:59,857 --> 00:03:01,121
Πήγαινε εκεί.

9
00:03:13,816 --> 00:03:15,183
Τζες;

10
00:03:22,588 --> 00:03:23,800
Έχεις καπνίσει ποτέ;

11
00:03:26,034 --> 00:03:27,034
Τρέξε...

12
00:04:01,966 --> 00:04:02,966
Τι στο διάολο...

13
00:04:10,621 --> 00:04:15,239
Ο ΚΛΟΟΥΝ ΣΤΟ MILHEIRAL

14
00:04:56,574 --> 00:04:59,379
Σε παρακαλώ μπαμπά, φτάνει
Ραπ της δεκαετίας του '80.

15
00:04:59,404 --> 00:05:00,049
Είναι ωραίο.

16
00:05:00,074 --> 00:05:02,544
Ξέρεις τη δεκαετία του '80
είναι τόσο μακριά μου

17
00:05:02,600 --> 00:05:04,583
Πώς ήταν τα 40s μαζί σου;

18
00:05:04,608 --> 00:05:06,612
- Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Κάνε τα μαθηματικά.

19
00:05:08,324 --> 00:05:09,601
Αρχίδια.

20
00:05:10,227 --> 00:05:12,574
Λοιπόν, φτάσαμε.

21
00:05:21,574 --> 00:05:22,683
Εκπληκτική επιτυχία.

22
00:05:23,220 --> 00:05:24,613
Αυτό είναι...

23
00:05:26,493 --> 00:05:27,535
Είναι μεγάλο.

24
00:05:33,541 --> 00:05:36,837
Εδώ έμενε ο πρώην γιατρός του χωριού

25
00:05:37,175 --> 00:05:38,322
πριν μετακομίσετε.

26
00:05:38,470 --> 00:05:39,813
Σίγουρα δεν πέθανε εδώ;

27
00:05:39,837 --> 00:05:41,928
Ναι, αυτό δεν... δεν μυρίζει καθόλου καλά.

28
00:05:42,000 --> 00:05:43,611
Ανοίγουμε ένα παράθυρο και όλα είναι καλά.

29
00:05:43,931 --> 00:05:46,009
Δεν υπάρχει δίκτυο κινητής τηλεφωνίας...

30
00:05:46,056 --> 00:05:47,056
Τι;

31
00:05:47,166 --> 00:05:49,580
Όχι, όχι, όχι αυτό...

32
00:05:49,811 --> 00:05:50,812
Τους προειδοποίησα.

33
00:05:52,214 --> 00:05:53,447
Ερχομαι.

34
00:05:55,813 --> 00:05:58,869
Δεν έχετε ξαναδεί ούτε το σπίτι
να το αγοράσω μπαμπά;

35
00:05:59,023 --> 00:06:00,611
εγω...

36
00:06:03,032 --> 00:06:05,939
Εντάξει, Κουίν, δεν έχω πάει πολύ
ώρα στην πόλη,...

37
00:06:18,113 --> 00:06:19,353
Να είστε προσεκτικοί.

38
00:06:37,363 --> 00:06:38,468
Δεκάρα!

39
00:06:44,491 --> 00:06:45,613
Όλα είναι έτοιμα γιατρέ.

40
00:06:45,638 --> 00:06:48,147
- Το μόνο που μένει είναι να καλύψει την καμινάδα.
- Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ.

41
00:07:53,593 --> 00:07:55,030
Καλημέρα μπαμπά.

42
00:07:56,015 --> 00:07:58,033
Γεια, καλημέρα Κουίν.

43
00:07:59,206 --> 00:08:00,206
Είσαι καλά;

44
00:08:00,653 --> 00:08:02,517
Ναί. Είμαι υπέροχος.

45
00:08:02,897 --> 00:08:04,224
Και εσύ;

46
00:08:04,485 --> 00:08:05,865
Ναί.

47
00:08:07,187 --> 00:08:08,292
Λοιπόν.

48
00:08:08,815 --> 00:08:09,898
Καλό...

49
00:08:10,573 --> 00:08:11,748
Θα είμαστε καλά.

50
00:08:12,929 --> 00:08:15,265
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά. Κοιτάξτε αυτό το σπίτι.

51
00:08:15,352 --> 00:08:17,793
Φαίνεται σαν να είναι βγαλμένο από πρόγραμμα
των ονειρεμένων ανακαινίσεων.

52
00:08:19,031 --> 00:08:20,717
Είναι η πρώτη σου μέρα,
Θα σε πάω στο σχολείο.

53
00:08:20,742 --> 00:08:22,437
Μπαμπά, είμαι 17 χρονών.

54
00:08:22,462 --> 00:08:24,453
Δεν χρειάζομαι βόλτα,
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

55
00:08:24,478 --> 00:08:26,296
Σε καταλαβαίνω βέβαια, αλλά στο μεταξύ...

56
00:08:26,321 --> 00:08:28,066
- Πάω με τα πόδια.
- Είναι μια χαρά.

57
00:08:28,618 --> 00:08:30,344
Συγγνώμη για το πρωινό.

58
00:08:30,369 --> 00:08:32,750
Θα αγοράσω ψώνια
μετά τη δουλειά.

59
00:08:32,847 --> 00:08:35,648
Εντάξει, αλλά μη νομίζεις ότι
Θα ήταν πιο σημαντικό το Wi-Fi;

60
00:08:35,696 --> 00:08:37,788
Ναι, το παρατήρησα. Θα το φροντίσω.

61
00:08:37,813 --> 00:08:39,203
Να έχετε μια υπέροχη μέρα στο σχολείο.

62
00:08:39,228 --> 00:08:41,244
- Κάντε νέους φίλους.
-Καμία περίπτωση...

63
00:08:47,881 --> 00:08:48,928
Γεια σας.

64
00:08:49,576 --> 00:08:51,221
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

65
00:08:51,285 --> 00:08:53,582
Είδα ότι ήσουν νέος στη γειτονιά και...

66
00:08:53,607 --> 00:08:56,019
Συγγνώμη. Είναι όλα εντάξει;

67
00:08:56,044 --> 00:08:57,218
Ναί.

68
00:08:57,243 --> 00:08:59,791
- Συγγνώμη, είναι απλά ένας γείτονας.
- Ράστον Βανς,

69
00:08:59,974 --> 00:09:02,293
αλλά το προσωπικό
εδώ πείτε με "Σκουριά".

70
00:09:02,380 --> 00:09:04,350
Είμαι ο Δρ Μέιμπρουκ.
Αυτή είναι η κόρη μου, Κουίν.

71
00:09:04,607 --> 00:09:07,715
Κοντεύεις να πας σχολείο.
Θέλετε να τη συνοδεύσετε;

72
00:09:07,996 --> 00:09:09,810
Γι' αυτό ακριβώς
Είμαι εδώ, κύριε.

73
00:09:14,291 --> 00:09:16,042
Εντάξει, ωραία. Ας το κάνουμε.

74
00:09:28,239 --> 00:09:30,629
Τι κάνουν λοιπόν
εδώ για να διασκεδάσουμε;

75
00:09:33,791 --> 00:09:35,669
Ίσως δεν είμαι ο καλύτερος
άτομο να ρωτήσει.

76
00:09:35,693 --> 00:09:38,449
Θέλω να πω, το κυνήγι και το ψάρεμα είναι καλό,

77
00:09:38,474 --> 00:09:40,165
αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

78
00:09:40,340 --> 00:09:41,825
Είναι η εποχή της πάπιας.

79
00:09:43,428 --> 00:09:44,428
Αρχίδια.

80
00:09:45,387 --> 00:09:47,691
- Τι;
- Αυτό το πρόσωπο που έκανες. εγω...

81
00:09:48,340 --> 00:09:50,113
Δεν νομίζω ότι βοήθησα
να αναιρέσει τα στερεότυπα.

82
00:09:51,086 --> 00:09:52,840
Δεν είναι όλοι εδώ εξοχικοί.

83
00:09:52,972 --> 00:09:55,767
Απλώς δεν με νοιάζει
με το τι πιστεύουν οι άλλοι...

84
00:10:00,310 --> 00:10:01,690
Σε αντίθεση με ορισμένους ανθρώπους.

85
00:10:02,561 --> 00:10:04,010
Οπότε υποθέτω ότι θα τα πούμε από κοντά.

86
00:10:04,088 --> 00:10:06,380
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κουίν.
- Ναι, ευχαριστώ, φίλε.

87
00:10:06,427 --> 00:10:07,808
Και...

88
00:10:08,233 --> 00:10:09,748
πρόσεχε σε ποιους συμμετέχεις.

89
00:10:10,187 --> 00:10:12,038
Υπάρχουν κάποιοι τύποι
άγνωστοι σε αυτό το σχολείο.

90
00:10:13,033 --> 00:10:14,586
Εντάξει, Rust.

91
00:10:14,635 --> 00:10:15,636
Ευχαριστώ.

92
00:10:15,661 --> 00:10:18,077
Θα προσέχω.

93
00:10:19,789 --> 00:10:21,458
Ακριβώς επειδή αύριο είναι η Ημέρα του Ιδρυτή

94
00:10:21,483 --> 00:10:24,107
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει
δοκιμή τη Δευτέρα.

95
00:10:25,147 --> 00:10:26,538
Άκου, δεν το έχεις συνηθίσει.

96
00:10:26,563 --> 00:10:27,603
Στην εποχή μου,

97
00:10:27,628 --> 00:10:29,112
τα πράγματα ήταν πολύ πιο δύσκολα.

98
00:10:30,051 --> 00:10:31,133
Γειά σου.

99
00:10:31,313 --> 00:10:33,599
- Συγγνώμη, είμαι...
- Αργά.

100
00:10:35,620 --> 00:10:36,797
Κάτσε κάτω.

101
00:10:37,051 --> 00:10:38,051
Είναι μια χαρά.

102
00:10:43,191 --> 00:10:44,295
Όπως έλεγα,

103
00:10:44,610 --> 00:10:46,439
θα τελειώσεις το
δευτεροβάθμια φέτος και...

104
00:10:46,473 --> 00:10:47,473
Θα τελειώσω;

105
00:10:47,544 --> 00:10:48,869
Ωραίος φίλε.

106
00:10:49,808 --> 00:10:51,603
Υποθέτοντας ότι
μπορεί να βρει δουλειά,

107
00:10:51,628 --> 00:10:55,000
που για κάποιους από εσάς θα είναι δύσκολο,

108
00:10:55,251 --> 00:10:58,151
τι νομίζεις ότι συμβαίνει
κάθε Δευτέρα πρωί;

109
00:10:59,964 --> 00:11:01,344
πήγαινε στη δουλειά,

110
00:11:01,519 --> 00:11:03,974
και η εργασία δεν είναι ούτε εύκολη ούτε διασκεδαστική.

111
00:11:04,078 --> 00:11:06,550
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές είναι πραγματικά άθλιο.

112
00:11:14,295 --> 00:11:15,676
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

113
00:11:16,153 --> 00:11:17,435
Ποιος το έκανε αυτό;

114
00:11:18,640 --> 00:11:19,745
Κανείς.

115
00:11:19,793 --> 00:11:21,001
Είναι μια χαρά.

116
00:11:21,168 --> 00:11:22,583
Βγάλε τα πάντα από το γραφείο.

117
00:11:23,799 --> 00:11:25,115
Ας κάνουμε το τεστ τώρα.

118
00:11:25,408 --> 00:11:26,864
Εσύ το προκάλεσες αυτό.

119
00:11:26,913 --> 00:11:29,022
Ήρθε η ώρα για τη γενιά σας
μάθετε ποιες είναι οι συνέπειες.

120
00:11:29,046 --> 00:11:31,818
Κύριε Βερν, αυτό δεν είναι δίκαιο
για το νέο κορίτσι.

121
00:11:32,154 --> 00:11:33,623
Αυτό είναι το τίμημα της καθυστέρησης.

122
00:11:33,677 --> 00:11:35,879
Έβαλαν λάθος αριθμό τηλεφώνου
δωμάτιο στο πρόγραμμά μου, οπότε...

123
00:11:35,903 --> 00:11:37,183
Ξέρεις τι άλλο; Έχετε κράτηση.

124
00:11:37,361 --> 00:11:38,259
Τι;

125
00:11:38,284 --> 00:11:41,482
- Κανείς άλλος;
- Ηρέμησε, δεν έκανε τίποτα κακό.

126
00:11:41,507 --> 00:11:43,896
Έτσι μπορείτε να την παρηγορήσετε
σήμερα το απόγευμα, κύριε Χιλ.

127
00:11:43,921 --> 00:11:44,921
Στην κράτηση.

128
00:11:45,193 --> 00:11:46,193
Σοβαρά;

129
00:11:46,360 --> 00:11:47,855
Είστε πραγματικά εμπνευσμένοι σήμερα, κύριε Βερν.

130
00:11:48,036 --> 00:11:49,841
Δοκιμάστε το. Κανείς άλλος;

131
00:11:58,343 --> 00:12:00,226
Τι είναι τόσο αστείο;

132
00:12:00,903 --> 00:12:02,788
Δεν είναι αυτό το τεστ, κύριε Βερν.

133
00:12:02,813 --> 00:12:03,766
Φυσικά και είναι.

134
00:12:03,791 --> 00:12:06,837
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι
το προφίλ γνωριμιών σας.

135
00:12:11,400 --> 00:12:13,642
Αν κάποιος από αυτούς φύγει από αυτό το δωμάτιο,

136
00:12:13,667 --> 00:12:14,978
θα τεθούν όλοι σε αναστολή.

137
00:12:15,003 --> 00:12:16,189
τελείωσα μαζί σου!

138
00:12:17,080 --> 00:12:19,697
Πραγματικά χάνει το μυαλό του.

139
00:12:19,722 --> 00:12:21,783
...γενιά τροπαίων συμμετοχής...

140
00:12:21,869 --> 00:12:23,611
Έχει ήδη 3.000 προβολές.

141
00:12:23,643 --> 00:12:25,369
Ουάου, η κατάρρευσή του είναι επιτυχία.

142
00:12:26,121 --> 00:12:29,063
Ακόμα προσπαθώ
καταλάβετε τι έκανα.

143
00:12:29,899 --> 00:12:31,590
Είναι απλώς ένας πικραμένος γέρος.

144
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Μας μισεί,

145
00:12:32,772 --> 00:12:34,567
και τον μισούμε πίσω,
μόνο ακόμη περισσότερο.

146
00:12:34,646 --> 00:12:35,509
Είναι διασκεδαστικό.

147
00:12:35,534 --> 00:12:36,822
Είμαι η Janet, παρεμπιπτόντως,

148
00:12:36,888 --> 00:12:39,538
και αυτοί είναι ο Ρόνι,
Ο Τάκερ, ο Ματ και...

149
00:12:39,563 --> 00:12:40,563
Είμαι ο Κόουλ.

150
00:12:41,407 --> 00:12:42,494
Είμαι ο Κουίν.

151
00:12:44,118 --> 00:12:45,326
Από πού είστε;

152
00:12:45,492 --> 00:12:46,813
Από τη Philly, στην πραγματικότητα.

153
00:12:46,988 --> 00:12:48,265
-Φίλι.
- Ναι.

154
00:12:48,814 --> 00:12:50,870
Ο πατέρας μου μπήκε στο Πρόγραμμα
Προστασία Μαρτύρων,

155
00:12:50,894 --> 00:12:53,214
έτσι απλά κρατάμε
το χαμηλό προφίλ για λίγο.

156
00:12:54,562 --> 00:12:55,954
Αστειεύομαι προφανώς.

157
00:12:57,408 --> 00:12:59,997
Λοιπόν, Kettle Springs
Είναι όλα όσα περιμένατε;

158
00:13:00,099 --> 00:13:02,447
Φαίνεται ότι κόλλησε στη δεκαετία του '90.

159
00:13:02,472 --> 00:13:05,174
Είναι ακόμα η δεκαετία του '90 για
όλοι άνω των 30.

160
00:13:05,250 --> 00:13:07,210
Εδώ νοιάζονται πολύ για την παράδοση.

161
00:13:07,407 --> 00:13:08,753
Ναι, Ημέρα Ιδρυτών, σωστά;

162
00:13:08,778 --> 00:13:10,102
Το έχω δει αυτό για
παντού, τι είναι;

163
00:13:10,126 --> 00:13:12,940
Είναι ένα ηλίθιο πάρτι που
εφηύρε η οικογένειά μου

164
00:13:12,965 --> 00:13:15,617
να γιορτάσουμε... καλαμπόκι.

165
00:13:15,673 --> 00:13:18,139
Ο πατέρας του είναι ο τοπικός ολιγάρχης.

166
00:13:18,344 --> 00:13:21,554
Ο προπάππους μου εφηύρε
Σιρόπι καλαμποκιού Baypen,

167
00:13:21,603 --> 00:13:22,806
πριν από περίπου εκατό χρόνια.

168
00:13:22,906 --> 00:13:23,906
Εκπληκτική επιτυχία.

169
00:13:23,942 --> 00:13:25,253
Κάθε χρόνο γίνεται παρέλαση

170
00:13:25,286 --> 00:13:27,393
όπου όλοι μαζί
ενός πλωτήρα Frendo

171
00:13:27,417 --> 00:13:28,335
και τον τιμάει.

172
00:13:28,422 --> 00:13:29,469
Φρέντο;

173
00:13:29,743 --> 00:13:32,079
Είναι ο κλόουν που εμφανίζεται
όλες οι ετικέτες Baypen.

174
00:13:32,197 --> 00:13:34,119
Είναι σχεδόν ένας τοπικός θρύλος.

175
00:13:34,473 --> 00:13:37,137
Γι' αυτό αποφασίσαμε να το μεταμορφώσουμε
σε κατά συρροή δολοφόνο...

176
00:13:37,555 --> 00:13:38,866
Στο κανάλι μας στο YouTube.

177
00:13:38,931 --> 00:13:40,914
65 χιλιάδες συνδρομητές.

178
00:13:40,978 --> 00:13:42,275
Σοβαρά;

179
00:13:42,424 --> 00:13:43,839
Θέλετε να δείτε μερικές από τις δουλειές μας;

180
00:13:44,256 --> 00:13:45,568
Φυσικά.

181
00:13:47,165 --> 00:13:48,852
<i>Δουλεύω νυχτερινή βάρδια</i>

182
00:13:49,170 --> 00:13:50,758
<i>εδώ στο εργοστάσιο Baypen.</i>

183
00:13:51,953 --> 00:13:53,057
<i>Το φως έσβησε,</i>

184
00:13:53,083 --> 00:13:55,637
<i>και ορκίζομαι ότι μόλις άκουσα κάποιον να γελάει.</i>

185
00:13:55,905 --> 00:13:57,251
<i>Δεν θα έπρεπε να είναι κανείς εδώ.</i>

186
00:14:00,825 --> 00:14:02,535
Είσαι καλά, περίμενε λίγο.

187
00:14:06,162 --> 00:14:07,612
Το άκουσες αυτό;

188
00:14:08,113 --> 00:14:10,273
Όχι, όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω
πάλι ρεύμα.

189
00:14:15,874 --> 00:14:17,083
Σωστά...

190
00:14:19,284 --> 00:14:20,284
Φτου, είναι ο Φρέντο!

191
00:14:29,778 --> 00:14:31,296
Θεέ μου, δες αυτές τις τιμές.

192
00:14:31,322 --> 00:14:33,606
Είναι 10 $ για μια μπριζόλα Salisbury

193
00:14:33,684 --> 00:14:35,497
και δωρεάν παρακολούθηση.

194
00:14:38,945 --> 00:14:40,906
Νομίζεις ότι μπορείς
Άσε κάτω το κινητό σου, Κουίν;

195
00:14:41,336 --> 00:14:42,351
Ναί.

196
00:14:43,587 --> 00:14:45,555
Σας λείπουν οι φίλοι σας;

197
00:14:47,818 --> 00:14:49,418
Γι' αυτό συμπεριφέρθηκες έτσι σήμερα;

198
00:14:51,063 --> 00:14:52,375
Κάλεσε το σχολείο.

199
00:14:53,028 --> 00:14:55,378
Κράτηση την πρώτη μέρα
Δεν είναι τίποτα σαν εσένα.

200
00:14:55,458 --> 00:14:57,708
Μπαμπά, ο δάσκαλος ήταν ένας τεράστιος ηλίθιος.

201
00:14:57,794 --> 00:14:58,903
Είναι μια χαρά.

202
00:14:59,739 --> 00:15:02,146
- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε ακόμα;
- Ναι, στην πραγματικότητα...

203
00:15:02,230 --> 00:15:03,553
Θέλω μόνο ένα δευτερόλεπτο με το μενού.

204
00:15:03,577 --> 00:15:04,697
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

205
00:15:05,065 --> 00:15:07,239
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε, γιατρέ.

206
00:15:07,268 --> 00:15:08,269
Ευχαριστώ.

207
00:15:11,825 --> 00:15:14,793
Μπορείς σε παρακαλώ να προσπαθήσεις να είσαι
λίγο πιο σεβαστή;

208
00:15:14,818 --> 00:15:16,039
Αυτό είναι το μόνο εστιατόριο στην πόλη.

209
00:15:16,063 --> 00:15:17,090
Τι;

210
00:15:17,217 --> 00:15:19,301
Πες μου τουλάχιστον
Υπάρχει σούπερ μάρκετ;

211
00:15:19,326 --> 00:15:20,668
Ναι, απλά...

212
00:15:20,851 --> 00:15:21,996
Ακόμα δεν έχω καταφέρει να πάω

213
00:15:22,045 --> 00:15:24,116
γιατί ο τεχνικός
Η τηλεόραση έφτασε αργά.

214
00:15:25,935 --> 00:15:27,848
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε Wi-Fi;

215
00:15:28,673 --> 00:15:29,707
Καλώς ήρθες.

216
00:15:31,755 --> 00:15:32,779
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

217
00:15:32,823 --> 00:15:34,239
Είδες την κόρη μου;

218
00:15:34,354 --> 00:15:36,106
Είναι για το ύψος σου.

219
00:15:36,131 --> 00:15:37,574
Νομίζω ότι είναι λίγο πιο πάνω.

220
00:15:37,599 --> 00:15:39,348
Γεια σου Γιώργο. Το συνηθισμένο;

221
00:15:39,434 --> 00:15:42,481
Κοιτάξτε, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερο τυρί
στην πατάτα σήμερα, Τρούντι;

222
00:15:42,644 --> 00:15:44,285
Φυσικά, αγαπητέ.

223
00:15:44,340 --> 00:15:45,848
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

224
00:15:46,706 --> 00:15:47,500
Γειά σου!

225
00:15:47,614 --> 00:15:48,879
Πρέπει να είσαι ο νέος γιατρός.

226
00:15:48,983 --> 00:15:50,865
- Δρ Μέιμπρουκ.
- Ναι κύριε. Λέγε με Γκλεν.

227
00:15:50,890 --> 00:15:52,444
Γεια, είμαι ο σερίφης Dunne.

228
00:15:52,785 --> 00:15:54,864
Γειά σου. Αυτή είναι η κόρη μου, Κουίν.

229
00:15:55,239 --> 00:15:56,746
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγάπη μου.

230
00:15:57,769 --> 00:15:59,565
Είδα τη νέα πινακίδα στο γραφείο σας.

231
00:15:59,590 --> 00:16:01,501
Πότε ξεκινούν
αποδοχή νέων ασθενών;

232
00:16:01,526 --> 00:16:03,824
Ναι, θα ξεκινήσω αύριο το πρωί.

233
00:16:04,895 --> 00:16:06,934
Πολύ καλό. Ίσως λοιπόν
Είμαι πρώτος στη σειρά.

234
00:16:06,994 --> 00:16:09,065
Έχω πελματιαία κονδυλώματα
το μέγεθος του Τέξας.

235
00:16:10,150 --> 00:16:11,566
Ένα σου λέω,

236
00:16:11,911 --> 00:16:14,653
άνθρωποι εδώ γύρω έχουν υποφέρει
αφού το εργοστάσιο κάηκε.

237
00:16:14,732 --> 00:16:16,181
Ήταν πραγματικά μια καταστροφή.

238
00:16:19,275 --> 00:16:20,275
Σερίφης...

239
00:16:29,149 --> 00:16:30,062
Συγγνώμη γιατρέ.

240
00:16:30,087 --> 00:16:32,771
Είχαμε κάποια προβλήματα
με τους έφηβους της γης.

241
00:16:33,115 --> 00:16:35,437
Σας συνιστώ να αποφύγετε
αυτή η ομάδα, μωρό μου.

242
00:16:35,462 --> 00:16:36,462
Ναί.

243
00:16:36,487 --> 00:16:38,219
Ευχαριστώ, καλή συμβουλή.

244
00:16:40,006 --> 00:16:41,634
Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Σερίφη;

245
00:16:41,659 --> 00:16:44,102
Πολύ ευγενικό. Δεν με νοιάζει, όχι.

246
00:16:44,506 --> 00:16:46,464
- Πολύ καλό.
-Τι κάνεις;

247
00:16:46,489 --> 00:16:47,490
Έλα, εντάξει;

248
00:16:48,415 --> 00:16:50,915
Στην πραγματικότητα, μόλις κατάλαβα
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

249
00:16:51,104 --> 00:16:52,446
Δεν χρειάζεται...

250
00:16:52,514 --> 00:16:53,580
Είσαι σίγουρος;

251
00:16:53,875 --> 00:16:56,100
Ένα σου λέω,
το Kettle Burger είναι το καλύτερο.

252
00:16:56,125 --> 00:16:57,697
- Σας εγγυώμαι.
- Πιστεύω.

253
00:16:57,767 --> 00:17:00,595
Τώρα όμως δεν τρώω τίποτα
που έχει πρόσωπο, ξέρεις;

254
00:17:01,069 --> 00:17:03,260
- Ναι, είναι χορτοφάγος.
- Τότε.

255
00:17:03,285 --> 00:17:04,939
Λοιπόν, η γενιά της
πρέπει να σώσει τον κόσμο

256
00:17:04,964 --> 00:17:06,259
μια αγελάδα τη φορά, σωστά;

257
00:17:06,610 --> 00:17:09,110
Εντάξει, καλή διασκέδαση. θα...

258
00:17:09,615 --> 00:17:11,563
- Εντάξει, αλλά Κουίν...
- Τα λέμε στο σπίτι, μπαμπά.

259
00:17:11,755 --> 00:17:12,774
Δεν χρειάζεσαι...

260
00:17:13,194 --> 00:17:14,704
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει, γιατρέ.

261
00:17:23,664 --> 00:17:24,664
Κοίτα ποιος έρχεται.

262
00:17:27,985 --> 00:17:30,562
- Ήταν γρήγορο.
- Ναι, παραλίγο να επιτεθώ σε έναν αστυνομικό.

263
00:17:31,124 --> 00:17:32,514
Η Minnie είναι πραγματικά σκληρή.

264
00:17:32,539 --> 00:17:34,445
Βάζω στοίχημα σερίφη Dunne
έτρεμα.

265
00:17:34,656 --> 00:17:36,343
Σοβαρά, θα πρέπει να προσπαθήσετε
αποφύγετε τον Σερίφη Ντάν.

266
00:17:36,367 --> 00:17:37,982
Αυτός ο τύπος έχει κάτι εναντίον μας.

267
00:17:38,945 --> 00:17:42,175
Δεν έχεις ταυτότητα
Λάθος, έτσι δεν είναι, νέο κορίτσι;

268
00:17:42,364 --> 00:17:43,537
Στην πραγματικότητα, ναι.

269
00:17:43,716 --> 00:17:45,626
Είναι σε ένα από τα κουτιά του σπιτιού.

270
00:17:45,934 --> 00:17:46,694
Μαλακίες.

271
00:17:46,719 --> 00:17:48,861
Παιδιά, δεν χρειαζόμαστε
πλαστών ταυτοτήτων.

272
00:17:49,043 --> 00:17:50,217
Έχω τους μυς μου.

273
00:17:51,690 --> 00:17:54,456
- Αυτοί οι μύες.
- Θεέ μου, είσαι πραγματικά ηλίθιος.

274
00:17:54,481 --> 00:17:56,875
Είμαι σίγουρος ότι οι μύες σου
Δεν θα μας μεθύσουν.

275
00:17:56,900 --> 00:17:59,997
- Μίλα για τον εαυτό σου.
- Παιδιά, ηρεμήστε.

276
00:18:00,094 --> 00:18:01,750
Ο Matty και εγώ θα το χειριστούμε αυτό.

277
00:18:01,775 --> 00:18:03,074
Παρακολουθήστε και μάθετε, αγόρια και κορίτσια.

278
00:18:03,098 --> 00:18:04,587
Παρακολουθήστε και μάθετε.

279
00:18:08,018 --> 00:18:10,400
<i>Δεν αντιμετωπίζεις έτσι τα χρήματα!</i>

280
00:18:23,117 --> 00:18:24,539
Από πού είσαι;

281
00:18:26,406 --> 00:18:27,452
Είμαι από την ανατολική ακτή.

282
00:18:27,477 --> 00:18:28,555
Ανατολική Ακτή;

283
00:18:28,580 --> 00:18:30,375
Γαμώτο, αυτό είναι πολύ μακριά.

284
00:18:30,400 --> 00:18:32,727
Η γιαγιά μου; Σοβαρά; Η γιαγιά μου;

285
00:18:33,234 --> 00:18:34,805
- Πώς θα μπορούσες;
- Κοίτα, λυπάμαι,

286
00:18:34,844 --> 00:18:37,194
- Έχω ένα soft spot για ηλικιωμένες κυρίες.
- Αλήθεια;

287
00:18:37,270 --> 00:18:38,430
Κανείς δεν μπορεί να κρίνει αδερφέ.

288
00:18:39,436 --> 00:18:41,576
- Λοιπόν!
- Ο τύπος έφαγε τη γιαγιά μου τη Γκλάντις.

289
00:18:41,662 --> 00:18:43,433
Δεν ήταν έτσι, Μάτι.

290
00:18:43,660 --> 00:18:46,229
Ήταν μαγικό. Είμαι ερωτευμένος.

291
00:18:46,333 --> 00:18:47,433
Σοβαρά;

292
00:18:47,782 --> 00:18:50,457
Πάρε αυτό και τα γαϊδούρια σου
Οι εραστές των παππούδων εκεί έξω!

293
00:18:50,488 --> 00:18:52,339
Και είναι ένα θαύμα,

294
00:18:52,978 --> 00:18:54,455
- αλλά είναι έγκυος.
- Τι;

295
00:18:54,501 --> 00:18:57,073
- Και θα την παντρευτώ.
- Νομίζεις ότι μπορείς να φας τη γιαγιά μου;!

296
00:18:57,098 --> 00:18:58,618
Θα γίνω ο παππούς σου, πρωταθλητής!

297
00:19:02,399 --> 00:19:03,766
Όχι!

298
00:19:04,605 --> 00:19:05,721
Έλα, πάμε!

299
00:19:05,809 --> 00:19:06,907
Πάμε!

300
00:19:09,598 --> 00:19:10,668
Στον Ότις!

301
00:19:10,849 --> 00:19:12,520
Ο καλύτερος υπάλληλος καταστήματος

302
00:19:12,608 --> 00:19:14,023
ότι το Kettle Springs θα μπορούσε να έχει...

303
00:19:14,691 --> 00:19:17,364
και η σέξι γιαγιά του Ματ, η Γκλάντις.

304
00:19:17,467 --> 00:19:18,572
Ναί!

305
00:19:18,675 --> 00:19:20,677
- Είναι η γιαγιά Γκλάντις!
- Είναι η γιαγιά Γκλάντις!

306
00:19:23,611 --> 00:19:24,854
- Θεέ μου.
- Τι αηδία!

307
00:19:24,957 --> 00:19:27,132
Ρόνι, δεν θα μπορούσες
Έκλεψε κάτι καλύτερο από αυτό;

308
00:19:27,189 --> 00:19:28,571
Ήταν το πρώτο πράγμα που σήκωσα.

309
00:19:28,634 --> 00:19:29,744
Απλά για την ιστορία,

310
00:19:29,902 --> 00:19:31,931
πλήρωσα τουλάχιστον
διπλάσιο από αυτό που κλέψαμε.

311
00:19:31,994 --> 00:19:34,116
Cole, είσαι καταπληκτικός.

312
00:19:34,148 --> 00:19:38,134
Σκέφτηκε την Ανατολική Ακτή
Ήταν πραγματικά πολύ μακριά.

313
00:19:38,159 --> 00:19:39,303
Τον άκουσες να το λέει αυτό;

314
00:19:39,394 --> 00:19:41,775
Δηλαδή, είναι λίγο.

315
00:19:41,800 --> 00:19:42,905
Και οι δύο πλάτες είναι.

316
00:19:42,986 --> 00:19:44,435
Μας αποκαλούν «η χώρα της πτήσης».

317
00:19:44,460 --> 00:19:45,564
Βιδώστε το.

318
00:19:45,731 --> 00:19:47,454
Υπάρχουν εκείνοι που δεν ξέρουν τι τους λείπει.

319
00:19:47,511 --> 00:19:49,579
Αυτό εδώ είναι ένας παράδεισος.

320
00:19:53,644 --> 00:19:55,093
- Αγάπη;
- Ναι.

321
00:19:55,118 --> 00:19:56,157
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

322
00:19:56,383 --> 00:19:58,353
- Κομψός όπως πάντα, Ματ.
- Ευχαριστώ, αδερφέ.

323
00:19:58,587 --> 00:20:00,618
Μη βάζεις ναρκωτικά στο δικό μου
να πιω ενώ είμαι έξω.

324
00:20:00,643 --> 00:20:01,868
Χωρίς υποσχέσεις.

325
00:20:03,794 --> 00:20:04,864
Έτσι,

326
00:20:05,163 --> 00:20:08,794
είπε ο σερίφης το
Το εργοστάσιο πήρε φωτιά πρόσφατα;

327
00:20:12,428 --> 00:20:13,912
Ναί.

328
00:20:15,618 --> 00:20:16,722
Εμείς...

329
00:20:16,794 --> 00:20:18,977
ηχογραφήσαμε ένα από
τα βίντεό μας μέσα.

330
00:20:19,056 --> 00:20:20,541
Μπήκαμε κρυφά.

331
00:20:21,012 --> 00:20:22,498
Δεν έπρεπε να είχαμε πάει εκεί, το ξέρω,

332
00:20:22,600 --> 00:20:24,809
αλλά δεν ήμασταν εμείς που
Εμείς ανάψαμε τη φωτιά.

333
00:20:26,847 --> 00:20:28,400
- Ποιος ήταν λοιπόν;
- Κανείς.

334
00:20:29,231 --> 00:20:31,294
Ελαττωματική καλωδίωση. Επίσημο συμπέρασμα.

335
00:20:31,802 --> 00:20:35,455
Αλλά είναι πάρα πολύ σύμπτωση,
κανείς δεν το πιστεύει αυτό.

336
00:20:35,872 --> 00:20:37,189
Ούτε εμείς.

337
00:20:41,702 --> 00:20:43,725
Νομίζεις ότι κάποιος
να σου στήσω παγίδα;

338
00:20:56,298 --> 00:20:58,025
Εντάξει, αλλά τι διάολο ήταν αυτό;

339
00:21:16,008 --> 00:21:17,285
Κουίν! Κουίν!

340
00:21:17,310 --> 00:21:19,212
Δεν είναι... Δεν ήταν...

341
00:21:21,695 --> 00:21:22,927
Χαμογέλα, Philly κορίτσι.

342
00:21:22,952 --> 00:21:25,758
Κοντεύεις να γίνεις
μια αίσθηση στο YouTube.

343
00:21:25,832 --> 00:21:26,984
Σε καταφέραμε καλά.

344
00:21:27,264 --> 00:21:28,882
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσε σε αυτό.

345
00:21:29,702 --> 00:21:31,135
Είστε ηλίθιοι, το ξέρετε;

346
00:21:31,160 --> 00:21:32,610
Είστε όλοι ηλίθιοι.

347
00:21:32,635 --> 00:21:34,226
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

348
00:21:36,629 --> 00:21:39,146
Πρέπει να μετράς
τις μέρες μέχρι να φύγεις από εδώ.

349
00:21:39,171 --> 00:21:40,171
- Όχι.
- Όχι;

350
00:21:40,196 --> 00:21:41,473
- Όχι...
- Μαλακίες.

351
00:21:42,121 --> 00:21:44,449
Ναι, κυριολεκτικά έχω
ένα ημερολόγιο στο δωμάτιο,

352
00:21:44,474 --> 00:21:45,794
και διασχίζω τις μέρες.

353
00:21:45,821 --> 00:21:46,949
Δεν κάνω καν πλάκα.

354
00:21:46,974 --> 00:21:48,079
Δεν είναι αστείο.

355
00:21:48,465 --> 00:21:50,780
Είναι τόσο καταθλιπτικό,
αυτός ο κόκκινος μαρκαδόρος.

356
00:21:54,215 --> 00:21:55,255
Λοιπόν, τι μετά;

357
00:21:55,545 --> 00:21:57,075
Κολέγιο, αυτό είναι;

358
00:21:57,561 --> 00:21:58,742
Ναί.

359
00:21:58,947 --> 00:22:00,051
Και εσύ;

360
00:22:00,156 --> 00:22:01,295
Όχι.

361
00:22:01,842 --> 00:22:03,413
Έχω μεγάλα σχέδια για αυτή την πόλη.

362
00:22:03,438 --> 00:22:04,646
Σοβαρά;

363
00:22:05,684 --> 00:22:07,030
Πώς για παράδειγμα;

364
00:22:07,318 --> 00:22:08,803
Βάλε τα όλα φωτιά.

365
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
Νομίζω ότι είσαι ήδη στα μισά του δρόμου.

366
00:22:19,994 --> 00:22:21,633
Λοιπόν, είστε μόνο εσείς και ο πατέρας σας;

367
00:22:21,848 --> 00:22:22,987
Ναί.

368
00:22:24,089 --> 00:22:25,292
Ναι...

369
00:22:33,022 --> 00:22:35,921
Η μητέρα μου πέθανε από
υπερβολική δόση το περασμένο καλοκαίρι.

370
00:22:36,958 --> 00:22:38,511
Οπότε ναι, είμαστε μόνο οι δυο μας.

371
00:22:43,660 --> 00:22:44,420
Δεκάρα.

372
00:22:44,445 --> 00:22:45,419
- Δεν πειράζει...
- Συγγνώμη.

373
00:22:45,444 --> 00:22:46,652
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι...

374
00:22:46,677 --> 00:22:49,274
Ο πατέρας μου είχε ένα είδος κατάρρευσης

375
00:22:49,322 --> 00:22:50,936
και δεν μπόρεσε να επιστρέψει στα επείγοντα.

376
00:22:51,332 --> 00:22:52,662
Έτσι...

377
00:22:54,387 --> 00:22:57,217
Ζητούνται βραστήρες
από οικογενειακό γιατρό και...

378
00:23:00,761 --> 00:23:01,865
Εδώ είμαστε.

379
00:23:12,268 --> 00:23:14,737
Η μικρότερη αδερφή μου επίσης
πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.

380
00:23:20,115 --> 00:23:22,927
Πηγαίναμε σε ένα
δεξαμενή κοντά και...

381
00:23:25,659 --> 00:23:28,088
ήθελε να πηδήξει από
γκρεμό στο νερό.

382
00:23:28,113 --> 00:23:30,596
Αλλά δεν πήδηξε αρκετά μακριά.

383
00:23:39,672 --> 00:23:41,704
Συγγνώμη, είμαι
διακόψω κάτι;

384
00:23:41,753 --> 00:23:44,430
Γιατί έχουμε ακόμα
ένα βίντεο για να τελειώσει.

385
00:23:47,983 --> 00:23:49,117
Είναι μια χαρά.

386
00:24:10,010 --> 00:24:12,291
Λοιπόν απόψε ήταν
εντελώς απροσδόκητο.

387
00:24:13,721 --> 00:24:16,369
- Ναι...
- Μια απόλυτη έκπληξη.

388
00:24:16,638 --> 00:24:18,329
Αλλά ένα από αυτά τα καλά, σωστά;

389
00:24:18,369 --> 00:24:20,768
- Ναι, μια καλή έκπληξη.
- Εντάξει, ωραία.

390
00:24:22,083 --> 00:24:24,004
Ευχαριστώ που ακούσατε τις σκηνές μου.

391
00:24:25,185 --> 00:24:26,894
Ναι, το ίδιο λέω.

392
00:24:39,789 --> 00:24:41,032
- Φτου! Μπάλες...
- Κουίν;

393
00:24:41,073 --> 00:24:42,765
Αλλά τι στο διάολο; Ξέρεις τι ώρα είναι;

394
00:24:42,789 --> 00:24:44,593
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

395
00:24:44,644 --> 00:24:46,117
Φύγαμε και έχασα την αίσθηση του χρόνου.

396
00:24:46,142 --> 00:24:48,007
Τι; Και έχεις πιει.

397
00:24:50,783 --> 00:24:51,962
Ποιος είσαι;

398
00:24:52,784 --> 00:24:53,940
Κόουλ Χιλ, κύριε.

399
00:24:54,995 --> 00:24:56,549
Μην ανησυχείς, είμαι έτοιμος να οδηγήσω.

400
00:24:56,573 --> 00:24:57,752
Ήπια δύο ποτά σε τέσσερις ώρες.

401
00:24:57,776 --> 00:24:59,560
Απομένουν ήδη δύο ακόμη
κάποιον στην ηλικία σου.

402
00:24:59,585 --> 00:25:01,784
Εντάξει, αλλά ρεαλιστικά,
όλοι πίνουν στο γυμνάσιο.

403
00:25:03,958 --> 00:25:06,924
Τούτου λεχθέντος, δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

404
00:25:07,136 --> 00:25:08,253
Λοιπόν, δεν θα

405
00:25:08,278 --> 00:25:10,128
γιατί δεν θα γυρίσεις
βλέποντας την κόρη μου.

406
00:25:10,206 --> 00:25:11,710
- Μπαμπά, σταμάτα.
- Φύγε τώρα.

407
00:25:11,915 --> 00:25:13,807
- Φύγε!
- Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις;

408
00:25:14,434 --> 00:25:15,901
- Θεέ μου...
-Τι κάνεις;

409
00:25:20,209 --> 00:25:21,210
Δεκάρα.

410
00:25:21,669 --> 00:25:24,102
Δεν φταίω εγώ για αυτό
το δίκτυο εδώ είναι σκουπίδια.

411
00:25:24,596 --> 00:25:27,710
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς χωρίς
πες μου που πας.

412
00:25:27,746 --> 00:25:30,006
Όπως εσύ που απλά
μας μεταφέρατε στη μέση του πουθενά

413
00:25:30,031 --> 00:25:31,544
χωρίς να με ρωτήσεις;

414
00:25:32,502 --> 00:25:33,607
σε ρώτησα.

415
00:25:33,681 --> 00:25:35,091
Ναι, και είπα ότι δεν ήθελα να έρθω.

416
00:25:35,116 --> 00:25:36,324
Κουίν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

417
00:25:36,349 --> 00:25:39,026
Σε ρώτησα και είπες
ότι θα ερχόσουν αν χρειαστεί...

418
00:25:39,051 --> 00:25:41,787
Ακριβώς, αν ήταν απαραίτητο για εσάς.

419
00:25:41,812 --> 00:25:44,128
Ποτέ δεν είχε σημασία τι ήθελα.

420
00:25:44,153 --> 00:25:46,028
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Φυσικά και έχει σημασία.

421
00:25:46,053 --> 00:25:47,629
- Γι' αυτό ρώτησα...
- Όχι, ήταν.

422
00:25:47,653 --> 00:25:48,917
Ποτέ δεν είχε σημασία τι ήθελα,

423
00:25:48,942 --> 00:25:50,620
γιατί εσύ είσαι αυτός που έφυγε.

424
00:25:51,058 --> 00:25:52,590
Τρέξαμε και οι δύο,

425
00:25:52,615 --> 00:25:53,996
γιατί φαίνεται τώρα
Αυτό κάνουμε.

426
00:25:54,020 --> 00:25:55,678
Τρέξαμε όταν
τα πράγματα δυσκολεύουν,

427
00:25:55,703 --> 00:25:57,842
ή τρομακτικό, ή χάος,

428
00:25:57,867 --> 00:25:59,524
και δεν θέλω να σκάσω άλλο.

429
00:25:59,549 --> 00:26:01,457
Θέλω μόνο να είμαι καλά!

430
00:26:40,510 --> 00:26:42,338
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

431
00:27:01,125 --> 00:27:02,402
<i>Τι στο διάολο;</i>

432
00:27:25,823 --> 00:27:27,549
Δεν μπορεί να είναι...

433
00:27:41,029 --> 00:27:42,305
Επικόλληση.

434
00:27:43,858 --> 00:27:45,306
Μήπως ήρθε η ώρα για εκδίκηση;

435
00:27:46,415 --> 00:27:48,003
Ποτέ μην παίζετε κόλπα με τον φαρσέρ.

436
00:27:52,929 --> 00:27:55,070
Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται.

437
00:28:30,255 --> 00:28:31,435
Μαμάδες.

438
00:28:32,149 --> 00:28:33,646
Εντάξει, παιδιά, τίποτα αστείο.

439
00:28:35,009 --> 00:28:36,212
Ματ...

440
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
Ανάθεμα.

441
00:28:51,810 --> 00:28:53,045
Πάστα;

442
00:28:54,703 --> 00:28:56,429
Έλα, σε ακούω.

443
00:29:04,674 --> 00:29:05,779
Πιάστηκαν!

444
00:29:07,369 --> 00:29:08,892
Ματ, ορκίζομαι στον Θεό.

445
00:29:16,746 --> 00:29:17,746
Πολύ καλό.

446
00:29:18,214 --> 00:29:19,862
Καλή κίνηση με το πλαστικό.

447
00:29:20,479 --> 00:29:21,687
Μου αρέσει η ιδέα.

448
00:29:23,175 --> 00:29:24,175
Δεκάρα.

449
00:29:36,669 --> 00:29:37,912
Τι στο διάολο;

450
00:29:54,073 --> 00:29:56,793
Εντάξει, πραγματικά τραβάνε
με τα όρια με αυτό.

451
00:30:21,766 --> 00:30:24,071
Δοκιμάστε αυτό και προσευχηθείτε να ταιριάζει,

452
00:30:24,115 --> 00:30:25,970
γιατί είναι το τελευταίο.

453
00:30:27,660 --> 00:30:30,074
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Η περσινή χρονιά σας εξυπηρέτησε καλά.

454
00:30:30,099 --> 00:30:31,916
Ήταν το αγαπημένο μου γαμημένο παλτό.

455
00:30:32,560 --> 00:30:34,153
Πρέπει να το έχεις πλύνει ή κάτι τέτοιο.

456
00:30:34,257 --> 00:30:35,926
Μην κατηγορείτε το πλυντήριο.

457
00:30:36,109 --> 00:30:37,662
Θα πρέπει να αφήσετε τα σνακ.

458
00:30:37,687 --> 00:30:39,309
Σνακ...; Τι;

459
00:30:40,124 --> 00:30:41,262
Κοιτάξτε εκεί!

460
00:30:42,873 --> 00:30:44,519
Πού νομίζεις ότι πας;

461
00:30:45,845 --> 00:30:46,949
Στην παρέλαση;

462
00:30:47,574 --> 00:30:49,199
Δεν πάει με την κράτηση.

463
00:30:49,224 --> 00:30:50,738
Μπαμπά, όλη η τάξη ήταν υπό κράτηση.

464
00:30:50,763 --> 00:30:51,912
Δεν έκανα καν τίποτα λάθος.

465
00:30:51,945 --> 00:30:53,301
Ο κύριος Βερν είναι αυτός που μας μισεί.

466
00:30:53,960 --> 00:30:58,211
Γνωρίζατε ότι ο αδερφός του κυρίου Βερν
αυτοκτόνησε τον περασμένο μήνα

467
00:30:58,306 --> 00:31:00,432
Πότε έχασες τη δουλειά σου στο εργοστάσιο;

468
00:31:03,828 --> 00:31:04,943
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

469
00:31:04,998 --> 00:31:06,335
Είναι μια χαρά.

470
00:31:08,601 --> 00:31:09,968
Αλλά δεν φταίω εγώ.

471
00:31:10,200 --> 00:31:11,992
Δεν είναι δικό σου... Δεν φταίει αυτός.

472
00:31:12,017 --> 00:31:13,895
Πρέπει να αρχίσετε να υποθέτετε
κάποια ευθύνη.

473
00:31:13,919 --> 00:31:15,515
Δεν φταίει κανείς, αγάπη μου.

474
00:31:16,175 --> 00:31:18,162
Μερικές φορές πράγματα
απλά συμβαίνουν.

475
00:31:18,218 --> 00:31:20,344
-Τι κάνεις;
- Έλα, έλα.

476
00:31:20,643 --> 00:31:22,101
Ευτυχισμένη Ημέρα Ιδρυτών.

477
00:31:25,895 --> 00:31:30,059
Θέλω να καλωσορίσω
όλοι στα 100. Ετήσια παρέλαση

478
00:31:30,096 --> 00:31:32,997
της Ημέρας Ιδρυτών του Kettle Springs!

479
00:31:34,677 --> 00:31:35,926
Εκατό χρόνια!

480
00:31:36,463 --> 00:31:38,863
Σήμερα γιορτάζουμε...

481
00:31:38,997 --> 00:31:41,254
...τα πράγματα που μας ενώνουν,

482
00:31:41,880 --> 00:31:44,154
τα πράγματα που μας κρατούν ενωμένους,

483
00:31:44,249 --> 00:31:45,512
όπως η παράδοση.

484
00:31:45,942 --> 00:31:47,075
Ναι.

485
00:31:47,100 --> 00:31:48,778
Σαν σκληρή δουλειά...

486
00:31:49,672 --> 00:31:52,637
Και οι παλιές καλές αξίες
από μικρές πόλεις!

487
00:32:10,445 --> 00:32:11,828
Φρέντο!

488
00:32:19,020 --> 00:32:21,708
Ήδη έχουν μάθει ποιος είναι
ο μυστηριώδης Φρέντο;

489
00:32:21,880 --> 00:32:24,724
Όχι, αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ο Rust.

490
00:32:24,749 --> 00:32:26,294
Αυτός και ο Κόουλ ήταν φίλοι.

491
00:32:26,319 --> 00:32:27,645
Ναι, αυτός ο τύπος.

492
00:32:27,740 --> 00:32:29,068
Αυτός είναι...

493
00:32:29,341 --> 00:32:30,542
λίγο περίεργο.

494
00:32:30,684 --> 00:32:32,273
Πολύ περίεργο.

495
00:32:33,646 --> 00:32:34,771
Έχετε δει τον Τάκερ τριγύρω;

496
00:32:35,229 --> 00:32:36,920
Όχι, αγνοείτε τα μηνύματα.

497
00:32:36,945 --> 00:32:38,320
Γαμώ τον Τάκερ.

498
00:32:38,345 --> 00:32:39,693
Ας κάνουμε άλλο ένα βίντεο.

499
00:32:39,718 --> 00:32:40,581
Σοβαρά; Εδώ;

500
00:32:40,606 --> 00:32:43,232
Σώπα, θα είναι ξεκαρδιστικό, έτσι δεν είναι, Ρόνι;

501
00:32:43,302 --> 00:32:44,576
Εντελώς ξεκαρδιστικό.

502
00:32:44,663 --> 00:32:46,063
Εσείς χειριστείτε την κύρια ηχογράφηση.

503
00:32:46,088 --> 00:32:47,572
Θα γυρίσουμε μερικά βοηθητικά πλάνα.

504
00:32:47,597 --> 00:32:48,425
Ναί;

505
00:32:48,450 --> 00:32:49,857
- Πάμε.
- Ας πάρουμε τα σχέδια.

506
00:32:50,099 --> 00:32:51,263
Είναι μια χαρά.

507
00:32:54,649 --> 00:32:56,078
- Γεια σου.
- Γεια σου.

508
00:32:58,476 --> 00:33:00,398
Ανέβα στους ώμους μου.

509
00:33:01,124 --> 00:33:02,124
Θέλεις να το κάνω;

510
00:33:02,216 --> 00:33:03,320
Έλα, έλα.

511
00:33:04,879 --> 00:33:06,260
Είναι μια χαρά.

512
00:33:11,375 --> 00:33:12,548
Έτσι...

513
00:33:12,886 --> 00:33:15,414
Συνήθως κάνω πάρτι
κάθε χρόνο μετά την παρέλαση.

514
00:33:15,500 --> 00:33:16,601
Σοβαρά;

515
00:33:16,626 --> 00:33:18,562
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου θα με άφηνε να σε πάρω;

516
00:33:18,604 --> 00:33:20,867
- Πιθανότητα: μικρότερη από το μηδέν.
- Τέλεια.

517
00:33:20,935 --> 00:33:22,312
Θα σε περάσω στις 22:00.

518
00:33:29,840 --> 00:33:31,677
Δεν μπορεί να είναι...

519
00:33:37,038 --> 00:33:38,022
Ανάθεμα!

520
00:33:38,047 --> 00:33:39,741
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

521
00:33:39,907 --> 00:33:41,319
Όχι, όχι, όχι!

522
00:33:41,951 --> 00:33:43,522
Όχι! Δεκάρα!

523
00:33:44,825 --> 00:33:46,206
Συγγνώμη, φίλε!

524
00:33:49,994 --> 00:33:50,994
Δεκάρα.

525
00:33:54,481 --> 00:33:55,481
Τι συμβαίνει;

526
00:34:07,489 --> 00:34:08,505
Πάστα;

527
00:34:08,530 --> 00:34:10,894
Ποιος είναι όμως υπεύθυνος για αυτό;

528
00:34:10,930 --> 00:34:12,441
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

529
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Ναί.

530
00:34:16,813 --> 00:34:19,090
- Παιδιά, τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Το είδες αυτό;

531
00:34:19,131 --> 00:34:20,504
Τι διάολο ήταν αυτό;

532
00:34:20,583 --> 00:34:22,769
- Ήταν τελείως τρελό, έτσι δεν είναι;
- Ήσουν εσύ!

533
00:34:22,934 --> 00:34:24,888
Όχι κύριε... Δεν έκανα τίποτα.

534
00:34:24,912 --> 00:34:26,051
Δεν το έκανε, διάολε.

535
00:34:26,076 --> 00:34:27,756
Είμαι σίγουρος ότι εσύ ήδη
το βάζετε στο Διαδίκτυο.

536
00:34:28,006 --> 00:34:29,146
Τι...

537
00:34:29,218 --> 00:34:31,496
Εμείς κυριολεκτικά δεν κάναμε τίποτα.

538
00:34:31,553 --> 00:34:33,762
Σαμποτάρησαν την Ημέρα του Ιδρυτή.

539
00:34:34,159 --> 00:34:36,023
Τώρα μείνε εκεί και σκέψου
καλά σε αυτό που έκαναν.

540
00:34:36,081 --> 00:34:37,703
Ζητήστε από τον Κόουλ να τηλεφωνήσει στον πατέρα του.

541
00:34:37,829 --> 00:34:39,098
Καλή τύχη με αυτό.

542
00:34:39,155 --> 00:34:41,433
Δεν το πιστεύω αυτό
συμβαίνει πραγματικά.

543
00:34:41,996 --> 00:34:44,231
17 χρονών και έχω ήδη πιάσει πάτο.

544
00:34:44,418 --> 00:34:47,441
Δεν μπορεί να μας συλλάβει
εδώ χωρίς να μας κατηγορήσετε, σωστά;

545
00:34:47,889 --> 00:34:49,038
Αυτό φαίνεται παράνομο.

546
00:34:49,070 --> 00:34:50,933
Νομίζεις ότι τον νοιάζει
Τι είναι ωραίο με;

547
00:34:52,740 --> 00:34:54,363
Έτσι λειτουργεί στο Kettle Springs.

548
00:34:57,036 --> 00:34:58,707
Είμαι τόσο νεκρός...

549
00:34:59,313 --> 00:35:00,383
Ναι,

550
00:35:00,563 --> 00:35:02,047
Είσαι πραγματικά νεκρός.

551
00:35:03,489 --> 00:35:06,049
Μην τα βάζεις ποτέ με τον Φρέντο.

552
00:35:46,523 --> 00:35:48,076
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

553
00:35:55,906 --> 00:35:56,961
Όχι εσύ, Ντάριλ.

554
00:35:57,981 --> 00:35:59,604
Σοβαρά...

555
00:36:11,756 --> 00:36:12,964
Πατέρας...

556
00:36:18,660 --> 00:36:19,974
- Τι στο διάολο, Κουίν;
- Το ξέρω.

557
00:36:19,999 --> 00:36:21,836
Σου είπα να μείνεις μακριά από το αγόρι του Hill.

558
00:36:21,861 --> 00:36:23,260
Δεν έκανε τίποτα.

559
00:36:23,310 --> 00:36:24,841
Ο σερίφης έχει κάτι πάνω του.

560
00:36:24,866 --> 00:36:27,369
Ίσως γιατί το εργοστάσιο που κάηκε
Έδωσε δουλειές στη μισή πόλη...

561
00:36:27,393 --> 00:36:29,523
Αυτό δεν ήταν δικό του λάθος.
Ήταν ένα ηλεκτρικό πρόβλημα.

562
00:36:29,548 --> 00:36:31,131
- Ήταν ένα νήμα που...
- Σου το είπε αυτό;

563
00:36:31,259 --> 00:36:32,786
Όχι, έκαναν ένα
πλήρης έρευνα.

564
00:36:33,015 --> 00:36:34,069
Δεν είναι ψεύτης, μπαμπά.

565
00:36:34,094 --> 00:36:35,484
Ούτε καν κακός άνθρωπος.
Στην πραγματικότητα, είναι καλός τύπος.

566
00:36:35,508 --> 00:36:36,890
Τον ξέρεις μόνο δύο μέρες,

567
00:36:36,915 --> 00:36:38,604
έχετε πάει ήδη στην κράτηση
και τώρα στη φυλακή.

568
00:36:38,628 --> 00:36:40,967
Γιατί ο δάσκαλος είναι ένας... ηλίθιος.

569
00:36:40,992 --> 00:36:42,811
- Είναι μια χαρά.
- Και ο σερίφης επίσης, μπαμπά.

570
00:36:42,836 --> 00:36:46,218
- Φυσικά.
- Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο

571
00:36:46,243 --> 00:36:47,999
στους ηλικιωμένους αυτής της πόλης.

572
00:36:48,024 --> 00:36:49,445
Επομένως, πάντα φταίει κάποιος άλλος.

573
00:36:49,469 --> 00:36:50,171
Ξέρεις τι άλλο;

574
00:36:50,196 --> 00:36:51,768
Πρέπει να αρχίσετε να αποδέχεστε το
συνέπειες των πράξεών σας.

575
00:36:51,792 --> 00:36:53,717
- Είστε προσγειωμένοι μέχρι νεοτέρας.
- Όχι, εγώ...

576
00:36:53,742 --> 00:36:55,397
Σας λέω, δεν ήταν...

577
00:36:56,088 --> 00:36:58,053
- Τίνος είναι αυτό, παρεμπιπτόντως;
- Ναι...

578
00:36:58,078 --> 00:37:00,080
Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη, αλλά ήσουν ήδη.

579
00:37:00,551 --> 00:37:01,960
Σοβαρά;

580
00:37:03,549 --> 00:37:04,549
Δεκάρα.

581
00:37:11,577 --> 00:37:13,100
Δεν ξέρω καν να οδηγώ
χειροκίνητες βάρδιες.

582
00:37:13,125 --> 00:37:14,452
Λοιπόν, δεν ξέρω.

583
00:37:17,967 --> 00:37:19,647
Υποτίθεται ότι ήταν ένα
τρόπος σύνδεσης.

584
00:37:22,275 --> 00:37:25,100
Έτσι μπορείτε να ζήσετε το σύνολο
χαρά και τραύμα της γενιάς μου.

585
00:37:27,013 --> 00:37:29,153
Ίσως μια άλλη φορά, μπαμπά.

586
00:37:31,256 --> 00:37:32,256
Έτσι...

587
00:37:33,087 --> 00:37:34,209
Προσπαθώ, Κουίν.

588
00:37:40,397 --> 00:37:41,451
Εμ...

589
00:37:43,676 --> 00:37:44,746
Δύο...

590
00:37:47,231 --> 00:37:48,370
Τρεις.

591
00:37:53,081 --> 00:37:54,255
Ναι έξι.

592
00:38:10,772 --> 00:38:11,772
Σοβαρά, παιδιά;

593
00:38:14,472 --> 00:38:15,508
Μπουκίτσες;

594
00:38:38,946 --> 00:38:40,320
Δες αυτό, Τάκερ,

595
00:38:40,876 --> 00:38:42,008
όπου κι αν είσαι.

596
00:38:45,479 --> 00:38:46,555
Εμ...

597
00:38:49,445 --> 00:38:50,445
Δύο...

598
00:38:52,483 --> 00:38:53,483
Τρεις...

599
00:38:55,182 --> 00:38:56,252
Τέσσερις...

600
00:39:03,074 --> 00:39:04,074
Πέντε!

601
00:39:06,478 --> 00:39:07,945
Τάκερ, σκύλα.

602
00:39:10,399 --> 00:39:11,211
Κρατήστε αυτό.

603
00:39:11,236 --> 00:39:12,290
Εδώ, έχω εξαντληθεί.

604
00:39:15,457 --> 00:39:17,493
Πολύ αστείο, σκύλα.

605
00:39:21,472 --> 00:39:22,861
Είσαι τρελός!

606
00:39:23,755 --> 00:39:24,775
Βιδώστε αυτό!

607
00:40:03,803 --> 00:40:05,803
- ΕΡΘΕΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ;
- ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ...

608
00:40:08,717 --> 00:40:10,209
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ...

609
00:40:17,053 --> 00:40:19,513
ΕΛΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΙ.

610
00:40:59,206 --> 00:41:00,696
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.

611
00:41:00,720 --> 00:41:02,776
- Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει πραγματικά.
- Όχι.

612
00:41:02,801 --> 00:41:05,097
- Πραγματικά θα με σκοτώσει.
- Δεν θα το μάθει,

613
00:41:05,391 --> 00:41:06,651
κι αν το μάθεις,

614
00:41:06,676 --> 00:41:08,401
Έχω ήδη προγραμματίσει μια νηφάλια βόλτα,

615
00:41:08,426 --> 00:41:11,706
έτσι θα ξέρεις ότι δεν υπάκουσες
υπεύθυνα.

616
00:41:11,731 --> 00:41:12,916
Υπεύθυνα, πάει καλά.

617
00:41:12,940 --> 00:41:14,219
- Υπεύθυνα. Ναί.
- Πολύ ανακουφιστικό.

618
00:41:14,243 --> 00:41:15,354
Ευχαριστώ.

619
00:41:16,060 --> 00:41:19,513
- Καλώς ήρθες.
- Τι; Τι είναι αυτό;

620
00:41:20,134 --> 00:41:22,343
Αυτό ήθελα να σου δείξω.

621
00:41:22,431 --> 00:41:23,458
Δεν είναι κουλ;

622
00:41:23,650 --> 00:41:25,692
Εδώ είναι από το Baypen.

623
00:41:27,160 --> 00:41:28,161
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

624
00:41:28,194 --> 00:41:29,372
Πού το πήρες αυτό;

625
00:41:29,541 --> 00:41:31,106
Υπάρχουν αυτά τα πράγματα σε όλη την πόλη.

626
00:41:31,341 --> 00:41:32,395
Ναί;

627
00:41:34,067 --> 00:41:35,555
Σας αρέσει η ψυχοφορετική σας στολή Frendo;

628
00:41:35,580 --> 00:41:36,788
Πού το πήρες αυτό;

629
00:41:37,184 --> 00:41:39,067
Είμαι παλιάς σχολής
από το Kettle Springs, κορίτσι.

630
00:41:39,092 --> 00:41:41,025
Έχω κάθε είδους σκουπίδια.

631
00:41:43,766 --> 00:41:44,892
Λειτουργεί;

632
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Δοκιμάστε το.

633
00:41:57,562 --> 00:41:58,602
Προσεκτικός!

634
00:42:01,159 --> 00:42:02,574
Γάμα...

635
00:42:05,627 --> 00:42:06,922
Ράστον;

636
00:42:07,811 --> 00:42:08,961
Τι στο διάολο, φίλε;

637
00:42:09,050 --> 00:42:10,117
Είναι Σάββατο βράδυ.

638
00:42:10,142 --> 00:42:11,742
Αποκοιμήθηκα στο κυνηγετικό σταθμό.

639
00:42:12,250 --> 00:42:13,872
Όταν ξύπνησα, ήταν εκεί.

640
00:42:14,991 --> 00:42:16,672
Ξέρεις ότι είναι κακό
φτάνει τους τέσσερις βαθμούς.

641
00:42:16,697 --> 00:42:19,313
Είναι ένας μήνας δωρεάν δείπνου ενώ
ο πατέρας μου είναι άνεργος.

642
00:42:23,399 --> 00:42:24,719
Σκουριά...

643
00:42:24,912 --> 00:42:25,912
Κουίν.

644
00:42:26,231 --> 00:42:28,797
Ναι, στην πραγματικότητα γνωριζόμαστε ήδη.

645
00:42:29,511 --> 00:42:31,375
Γεια σας και πάλι. Είμαι ο Κουίν.

646
00:42:32,905 --> 00:42:36,968
Εγώ και ο Ραστ συνηθίζαμε
πηγαίνετε μαζί για κυνήγι.

647
00:42:40,213 --> 00:42:41,742
Λοιπόν, πάμε στο πάρτι.

648
00:42:42,587 --> 00:42:43,747
Θα σου έλεγα να έρθεις μαζί μας,

649
00:42:43,772 --> 00:42:45,484
αλλά φαίνεται ότι πρέπει να πας να χτυπήσεις ένα.

650
00:42:46,001 --> 00:42:49,657
Έχεις πει ποτέ στον Κουίν ότι συνήθιζες να κάνεις πρόβες
αγόρι συγκρότημα χορός κινείται στον καθρέφτη;

651
00:42:49,742 --> 00:42:50,852
Τα λέμε σύντομα, Ραστ.

652
00:42:51,454 --> 00:42:52,663
Πρόσεχε Κουίν.

653
00:43:18,192 --> 00:43:19,301
Ερχομαι.

654
00:43:23,622 --> 00:43:25,958
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν
να δεις αυτές τις χορευτικές κινήσεις;

655
00:43:26,184 --> 00:43:28,965
Κοίτα, απλά λέω να μην το κάνεις
προκαλέστε με σε ένα χορό.

656
00:43:30,059 --> 00:43:30,929
Πρόκληση αποδεκτή.

657
00:43:30,954 --> 00:43:33,090
Μιλάς πολύ. Μου αρέσει αυτό.

658
00:43:33,731 --> 00:43:36,009
Είστε σίγουροι ότι το
Είναι εντάξει οι ιδιοκτήτες με αυτό;

659
00:43:36,034 --> 00:43:37,926
Όχι, εισβάλλουμε
ιδιοκτησία της βεβαιότητας.

660
00:43:38,731 --> 00:43:40,268
- Αν μας συλλάβουν ξανά...
- Δεν θα κάνουμε.

661
00:43:40,292 --> 00:43:41,887
Μην ανησυχείς,
το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο.

662
00:43:41,911 --> 00:43:43,898
- Το υπόσχεσαι;
- Απολύτως.

663
00:43:43,938 --> 00:43:45,578
Είσαι εντελώς
Υπομονή εδώ, εντάξει;

664
00:43:45,624 --> 00:43:46,625
Εμπιστεύσου με.

665
00:43:48,306 --> 00:43:49,416
Αυτό είναι όλο!

666
00:43:58,050 --> 00:43:59,854
Ήρθες πραγματικά!

667
00:44:00,707 --> 00:44:02,479
- Πυροβολισμοί;
- Πάμε.

668
00:44:08,146 --> 00:44:09,709
Θεέ μου, τι συμβαίνει με αυτό;

669
00:44:09,984 --> 00:44:11,827
Νομίζω ότι είναι σπιτικό κονιάκ.

670
00:44:15,308 --> 00:44:18,061
Κοίτα, είναι ο Κόουλ με τον δικό του
γυαλιστερό νέο παιχνίδι.

671
00:44:18,327 --> 00:44:19,420
Σκάσε.

672
00:44:19,631 --> 00:44:20,954
Πού είναι ο Ματ και ο Τάκερ;

673
00:44:20,978 --> 00:44:22,566
Ο Ματ έπρεπε να έρθει να μας πάρει,

674
00:44:22,591 --> 00:44:23,849
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

675
00:44:23,874 --> 00:44:25,764
Δεν έχετε καν απαντήσει ακόμα
Είναι τα μηνύματά μου.

676
00:44:25,789 --> 00:44:27,069
Είμαι έξαλλος μαζί του.

677
00:44:27,094 --> 00:44:28,920
Το ίδιο και ο Τάκερ.
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

678
00:44:30,865 --> 00:44:32,858
Σχεδιάζουν περισσότερα
κανένα, δεν υπάρχει;

679
00:44:32,889 --> 00:44:34,278
Πραγματικά το ίδιο σκεφτόμουν.

680
00:44:34,662 --> 00:44:36,459
Μείνετε συντονισμένοι όλοι.

681
00:44:36,528 --> 00:44:39,738
Λοιπόν, το απολαμβάνεις;

682
00:44:41,410 --> 00:44:45,027
Καλώς ήρθατε στο Rave do Celeiro
Ημέρα Ιδρυτών, όλοι!

683
00:44:47,858 --> 00:44:50,715
Τώρα άσε με ήσυχο
ευχαριστώ τον μεγάλο μου φίλο,

684
00:44:50,740 --> 00:44:52,574
αυτός που τα πλήρωσε όλα,

685
00:44:52,837 --> 00:44:54,543
ο ίδιος ο νεαρός ιδρυτής,

686
00:44:54,568 --> 00:44:57,215
και το μέλλον του Kettle Springs...

687
00:44:57,684 --> 00:44:59,645
Κόουλ Χιλ!

688
00:45:04,432 --> 00:45:06,123
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

689
00:45:10,129 --> 00:45:11,832
Θέλω μόνο να πω μερικά πράγματα γρήγορα

690
00:45:11,857 --> 00:45:13,297
πριν ξεκινήσουμε το πάρτι στα σοβαρά.

691
00:45:13,614 --> 00:45:14,998
Πάμε!

692
00:45:15,883 --> 00:45:18,617
Ξέρω ότι ήταν ο προπάππους μου
που ίδρυσε αυτή την πόλη,

693
00:45:19,697 --> 00:45:21,061
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,

694
00:45:21,167 --> 00:45:22,562
Είμαστε το μέλλον, σωστά;

695
00:45:24,065 --> 00:45:26,723
Ας σταματήσουμε λοιπόν
για να ακολουθήσει αυτές τις παλιομοδίτιστες ιδέες

696
00:45:26,795 --> 00:45:28,659
για το τι ήταν αυτή η πόλη,

697
00:45:29,229 --> 00:45:30,541
και αρχίστε να σκέφτεστε το μέλλον

698
00:45:30,566 --> 00:45:32,284
και αναρωτιέμαι τι ακολουθεί,

699
00:45:32,987 --> 00:45:35,081
και θα περάσουμε υπέροχα!

700
00:46:02,429 --> 00:46:04,707
Ναί! Ναί! Ναί!

701
00:46:35,034 --> 00:46:36,494
Δεν ξέρεις να χορεύεις.

702
00:46:36,658 --> 00:46:37,838
Ετσι...

703
00:47:04,299 --> 00:47:06,151
Ίσως θα έπρεπε
επιβραδύνετε λίγο.

704
00:47:08,033 --> 00:47:09,828
Σου αρέσουν τα αργά φιλιά;

705
00:47:20,103 --> 00:47:21,128
Πιο αργά.

706
00:47:21,170 --> 00:47:22,948
Εννοείς πιο αργά έτσι;

707
00:47:29,933 --> 00:47:33,354
Δηλαδή, αργά...

708
00:47:33,623 --> 00:47:36,698
...πάμε να πάρουμε άλλη μια μπύρα.

709
00:47:42,226 --> 00:47:43,331
Θεέ μου.

710
00:47:43,664 --> 00:47:45,991
- Συγγνώμη.
- Όχι, εγώ... Κουίν, λυπάμαι.

711
00:47:46,062 --> 00:47:48,506
Νιώθω πραγματικά ηλίθιος.

712
00:47:48,531 --> 00:47:49,748
Όχι, Κουίν, σταμάτα.

713
00:47:49,773 --> 00:47:50,976
Κουίν!

714
00:47:53,095 --> 00:47:56,048
Έχω τόσα πολλά πράγματα εδώ
μέσα αυτή τη στιγμή,

715
00:47:56,073 --> 00:47:57,470
και μερικές φορές...

716
00:47:59,125 --> 00:48:00,891
Δεν ξέρω τι να κάνω με όλα αυτά.

717
00:48:01,841 --> 00:48:03,046
Ναι...

718
00:48:03,778 --> 00:48:04,778
Μπορώ να το δω αυτό.

719
00:48:06,903 --> 00:48:08,434
Λύσε το και μετά μίλα μου.

720
00:48:30,020 --> 00:48:31,228
Νέο κορίτσι!

721
00:48:31,465 --> 00:48:32,604
Σας έχουν απορρίψει ποτέ;

722
00:48:33,636 --> 00:48:35,417
Ο Κόουλ απορρίπτει τους πάντες.

723
00:48:36,644 --> 00:48:38,393
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει, Τζάνετ.

724
00:48:38,932 --> 00:48:40,292
Είσαι κορόιδο, Κουίν.

725
00:48:40,375 --> 00:48:42,237
Σε έμπλεξε στον ιστό του

726
00:48:42,262 --> 00:48:44,839
να τρέφεται με το αφελές μυαλό σου.

727
00:48:46,318 --> 00:48:47,518
ρε σκύλα!

728
00:48:48,338 --> 00:48:50,133
Στάση! Σταμάτα το!

729
00:48:54,560 --> 00:48:57,003
Τζίντζερ, είσαι καλά;

730
00:49:04,117 --> 00:49:05,296
Στάση!

731
00:49:05,391 --> 00:49:06,883
Θυμάστε τον Ματ και τον Τάκερ;

732
00:49:06,908 --> 00:49:09,156
Αυτή τη φορά, δεν θα πέσετε στην παγίδα.

733
00:49:12,593 --> 00:49:14,008
Θεέ μου.

734
00:49:14,413 --> 00:49:17,039
Τζίντζερ, είσαι νεκρός;

735
00:49:17,064 --> 00:49:19,312
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

736
00:49:19,385 --> 00:49:20,791
Το να πεθαίνεις τόσο νέος είναι χάλια.

737
00:49:23,754 --> 00:49:25,525
Αυτό είναι πραγματικά αξιολύπητο.

738
00:49:25,785 --> 00:49:27,471
Λοιπόν, σωστά;

739
00:49:54,657 --> 00:49:56,166
Ω Θεέ μου, παιδιά!

740
00:49:57,000 --> 00:49:58,967
Έφτιαξαν ένα καλούπι από το κεφάλι του Ματ.

741
00:50:01,401 --> 00:50:02,540
Ρόνι, πρόλαβε!

742
00:50:04,774 --> 00:50:05,846
Σκύλα!

743
00:50:05,928 --> 00:50:08,377
Έστειλες σιρόπι καλαμποκιού
για το καινούργιο μου πουλόβερ!

744
00:50:11,189 --> 00:50:14,189
Μωρό μου, φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

745
00:50:14,478 --> 00:50:15,936
Έκανες d�i-d�i στο λαιμό σου;

746
00:50:16,048 --> 00:50:17,049
Παιδιά...

747
00:50:17,917 --> 00:50:19,080
Παιδιά...

748
00:50:20,368 --> 00:50:22,166
Δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό της.

749
00:50:24,919 --> 00:50:26,679
Είναι πραγματικά νεκρή.

750
00:50:41,158 --> 00:50:43,540
Ματιά! Είναι ο Φρέντο!

751
00:50:48,841 --> 00:50:50,877
Δραπετεύω!

752
00:50:55,417 --> 00:50:56,417
Τζάνετ!

753
00:51:00,886 --> 00:51:01,886
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

754
00:51:03,292 --> 00:51:05,052
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

755
00:51:07,349 --> 00:51:08,453
Συγνώμη!

756
00:51:09,392 --> 00:51:10,700
Άνοιξε την πόρτα!

757
00:51:12,656 --> 00:51:13,795
Από πίσω!

758
00:51:19,694 --> 00:51:20,523
Παρακαλώ όχι.

759
00:51:20,618 --> 00:51:21,618
Ερχομαι σε!

760
00:51:32,878 --> 00:51:34,122
Σκατά...

761
00:51:36,913 --> 00:51:37,913
Ευχαριστώ.

762
00:51:38,260 --> 00:51:39,317
Πού είναι ο Κόουλ;

763
00:51:39,437 --> 00:51:40,973
Δεν ξέρω. Ήμουν μαζί του πριν από λίγο.

764
00:51:41,460 --> 00:51:42,544
Δεν ξέρω.

765
00:51:43,352 --> 00:51:44,974
Τηλεφώνησε κανείς στο 911;

766
00:51:45,380 --> 00:51:47,441
Δεν λειτουργεί. Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ.

767
00:51:47,506 --> 00:51:49,333
Κάποιος που έρχεται στην πόλη!

768
00:51:49,654 --> 00:51:52,614
Τρύπησε τα λάστιχα
όλοι και έβγαλε τις μπαταρίες.

769
00:51:54,937 --> 00:51:56,294
Βγάλε του τη μάσκα.

770
00:52:27,171 --> 00:52:29,494
Τι μεγάλο σκατά!

771
00:52:31,091 --> 00:52:33,058
Υπάρχουν πολλά Frendos!

772
00:52:51,883 --> 00:52:53,056
Ξυπνώ!

773
00:52:54,357 --> 00:52:55,806
Πρέπει να σηκωθείς!

774
00:53:04,248 --> 00:53:06,270
- Πού ήσουν;
- Σε έψαχνα. Ερχομαι!

775
00:53:08,904 --> 00:53:09,904
Σκατά!

776
00:53:10,347 --> 00:53:11,762
Ερχομαι! Πρέπει να μπούμε!

777
00:53:14,814 --> 00:53:17,161
Έλα, έλα! Κίνηση!

778
00:53:26,106 --> 00:53:27,270
Κουίν;

779
00:53:27,738 --> 00:53:28,738
Κοιμάσαι ήδη;

780
00:53:30,653 --> 00:53:31,839
Κοίτα, απλά ήθελα να πω

781
00:53:31,864 --> 00:53:34,887
ότι ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα,

782
00:53:34,985 --> 00:53:37,677
και δεν μπορώ καν να φανταστώ
Τι περνάς...

783
00:53:39,204 --> 00:53:40,204
Ανάθεμα.

784
00:53:40,458 --> 00:53:42,583
Καταραμένοι έφηβοι!

785
00:53:45,585 --> 00:53:47,590
Δεν έχω κανένα δίκτυο.

786
00:53:48,732 --> 00:53:50,176
Είμαστε περικυκλωμένοι.

787
00:53:50,276 --> 00:53:51,276
<i>Σας περικυκλώνουμε!</i>

788
00:53:51,557 --> 00:53:53,333
Παντού υπάρχουν κλόουν.

789
00:53:56,599 --> 00:53:58,536
<i>Δεν υπάρχει διέξοδος!</i>

790
00:53:58,974 --> 00:54:00,974
Σκουριά, δεν είναι ότι παραπονιέμαι,

791
00:54:00,999 --> 00:54:02,906
αλλά φέρνεις μια καρέκλα
για όλα τα κόμματα;

792
00:54:02,931 --> 00:54:04,537
Είναι πάντα στο δικό μου
φορτηγό, κλειδωμένο.

793
00:54:05,416 --> 00:54:06,697
Γι' αυτό δεν την έπιασαν.

794
00:54:06,721 --> 00:54:08,131
Αυτοί οι κλόουν τους μισούν.

795
00:54:08,156 --> 00:54:10,381
Ronnie, είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.
Η πόρτα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι.

796
00:54:14,050 --> 00:54:15,086
Έχει φύγει.

797
00:54:15,151 --> 00:54:17,532
Όλοι θα μείνουμε ακέφαλοι!

798
00:54:17,557 --> 00:54:18,592
Χωρίς κεφάλι!

799
00:54:18,705 --> 00:54:21,060
Ronnie, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

800
00:54:21,087 --> 00:54:22,529
Κοίτα με. Αναπνέω.

801
00:54:23,413 --> 00:54:24,631
<i>Θα σε σκοτώσουμε!</i>

802
00:54:24,656 --> 00:54:26,801
Ποιοι είναι όμως;
Γιατί το κάνεις αυτό;

803
00:54:26,826 --> 00:54:28,763
Και γιατί είμαστε μόνο εμείς;

804
00:54:28,902 --> 00:54:30,779
Μην τα βάζεις ποτέ με τον Φρέντο.

805
00:54:34,607 --> 00:54:36,271
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

806
00:54:36,296 --> 00:54:37,768
Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

807
00:54:37,792 --> 00:54:39,311
Και το σπίτι του Τίλερσον;

808
00:54:39,336 --> 00:54:41,136
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο
Διορθώθηκε για να ζητήσετε βοήθεια.

809
00:54:41,161 --> 00:54:43,267
Είναι περισσότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά,
μέσα από το χωράφι με καλαμπόκι,

810
00:54:43,374 --> 00:54:44,907
στο σκοτάδι.

811
00:54:44,932 --> 00:54:46,313
Πόσα φυσίγγια σας έχουν μείνει;

812
00:54:46,875 --> 00:54:48,952
- Τρεις.
- Κοίτα, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

813
00:54:48,976 --> 00:54:50,915
Αλλά χαίρομαι που είσαι ερυθρός, Ραστ.

814
00:54:50,990 --> 00:54:52,703
Ευχαριστώ φίλε. Κι εγώ σε αγαπώ.

815
00:54:58,156 --> 00:54:59,578
Τι στο διάολο; Τι κάνεις;

816
00:54:59,780 --> 00:55:00,991
Τι; τον χτύπησα!

817
00:55:01,016 --> 00:55:02,766
Ναι, και ξόδεψες δύο φυσίγγια για αυτό!

818
00:55:02,791 --> 00:55:04,203
Τώρα έχουμε μόνο έναν να φύγουμε από εδώ!

819
00:55:04,228 --> 00:55:05,063
Θεέ μου,

820
00:55:05,088 --> 00:55:06,986
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο ηλίθιος;

821
00:55:07,011 --> 00:55:09,547
Όχι, ξέρεις τι; είσαι ηλίθιος,

822
00:55:09,703 --> 00:55:12,820
γιατί το πέταξες
όλα όσα είχαμε;

823
00:55:12,845 --> 00:55:15,171
Δεν είχαμε τίποτα.

824
00:55:15,196 --> 00:55:16,300
Μαλακίες.

825
00:55:18,692 --> 00:55:22,408
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς
Ποιος είσαι μια φορά στη ζωή;

826
00:55:22,433 --> 00:55:23,570
Γιατί δεν ξέρω!

827
00:55:26,541 --> 00:55:27,570
Βιδώστε αυτό!

828
00:55:28,674 --> 00:55:29,905
Παιδιά;

829
00:55:30,742 --> 00:55:32,453
Υπάρχει μια τρύπα στο έδαφος εδώ.

830
00:55:35,055 --> 00:55:36,313
Ναι...

831
00:55:37,127 --> 00:55:38,508
Είναι αποστραγγιστικό αυλάκι.

832
00:55:38,777 --> 00:55:40,360
Αποστράγγιση τι;

833
00:55:41,079 --> 00:55:42,274
Δεν θέλεις να ξέρεις.

834
00:55:42,299 --> 00:55:44,298
δεν θα συρθώ
κάτω από έναν γαμημένο σωλήνα.

835
00:55:45,077 --> 00:55:46,077
<i>Θα σε σκοτώσω!</i>

836
00:55:46,102 --> 00:55:47,665
Ξέχνα το! Πάμε.

837
00:55:47,730 --> 00:55:48,930
Παιδιά, είμαστε περικυκλωμένοι.

838
00:55:49,415 --> 00:55:52,559
Αν προσπαθήσουμε να συρθούμε από εδώ,
θα μας πιάσουν έναν έναν.

839
00:55:52,584 --> 00:55:54,040
Όχι αν τους αποσπάμε την προσοχή.

840
00:55:58,795 --> 00:56:00,360
Σε ψάχνω τώρα.

841
00:56:01,937 --> 00:56:03,173
Η πόλη δεν είναι μεγάλη.

842
00:56:03,198 --> 00:56:04,578
Είναι απλά θέμα χρόνου.

843
00:56:06,571 --> 00:56:07,675
Δεν είμαι τρελός, Κουίν.

844
00:56:07,708 --> 00:56:09,813
Απλώς σας ζητώ να με καλέσετε.

845
00:56:30,736 --> 00:56:32,013
Γειά σου;

846
00:56:34,915 --> 00:56:36,009
Γειά σου;

847
00:56:40,851 --> 00:56:42,751
Δεν έχω ναρκωτικά εδώ,
αν αυτό θέλεις.

848
00:56:42,845 --> 00:56:43,845
Φύγε από τη μέση.

849
00:56:44,029 --> 00:56:45,853
Μην κοιτάς. Συνέχισε να περπατάς.

850
00:56:45,893 --> 00:56:47,274
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

851
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Τι συμβαίνει;

852
00:57:01,875 --> 00:57:04,048
Σώστε τον ή πεθάνει η κόρη σας.

853
00:57:05,662 --> 00:57:06,801
Πού... πού είναι;

854
00:57:08,460 --> 00:57:09,563
Θα μάθετε.

855
00:57:09,672 --> 00:57:11,398
Πρώτα έχετε δουλειά να κάνετε.

856
00:57:12,484 --> 00:57:13,485
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

857
00:57:17,149 --> 00:57:18,539
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

858
00:57:21,254 --> 00:57:22,553
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

859
00:57:22,578 --> 00:57:23,930
Σώπα, Ρόνι! Πάω!

860
00:57:25,765 --> 00:57:27,006
Μου χρωστάς μια νέα στολή μετά από αυτό.

861
00:57:27,030 --> 00:57:28,476
Όχι τώρα, Τζάνετ.

862
00:57:29,993 --> 00:57:32,000
- Μην καθυστερείς.
- Προσπαθήστε να μην αναπνέετε πολύ.

863
00:57:32,055 --> 00:57:33,466
<i>Θα πεθάνεις!</i>

864
00:57:33,560 --> 00:57:34,769
Είστε σίγουροι για αυτό;

865
00:57:34,833 --> 00:57:36,638
Φυσικά, ξέρεις ότι μου αρέσει να ανατινάζω σκηνές.

866
00:57:39,488 --> 00:57:41,685
Ορίστε, πάρτε αυτό. Υπάρχει μόνο ένας πυροβολισμός.

867
00:57:43,857 --> 00:57:44,966
Σκουριά, κοίτα...

868
00:57:45,349 --> 00:57:46,912
- Συγγνώμη για...
- Πες μου αργότερα!

869
00:57:47,241 --> 00:57:48,241
Σε κυνηγάω.

870
00:57:50,019 --> 00:57:51,597
- Πήγαινε. Πάω!
- Βιδώστε αυτό!

871
00:57:53,245 --> 00:57:54,589
Μισώ τη ζωή μου,

872
00:57:54,614 --> 00:57:56,284
Μισώ τη ζωή μου, μισώ τη ζωή μου.

873
00:57:57,470 --> 00:57:59,144
Θεέ μου...

874
00:57:59,263 --> 00:58:00,948
Κούνησε τον κώλο σου, Ρόνι.

875
00:58:36,583 --> 00:58:37,967
Τσιά...

876
00:58:41,433 --> 00:58:42,538
Σκουριά...

877
00:58:45,770 --> 00:58:47,059
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

878
00:58:47,084 --> 00:58:49,017
Δεν μπορούμε. Πρέπει να πάμε και να ζητήσουμε βοήθεια.

879
00:58:50,744 --> 00:58:51,989
Έχουμε μια σφαίρα.

880
00:58:52,135 --> 00:58:53,135
Μια σφαίρα.

881
00:58:53,160 --> 00:58:54,168
Κράτα το.

882
00:58:54,886 --> 00:58:56,681
Πρέπει να πάμε στο σπίτι του Τίλερσον.

883
00:58:57,167 --> 00:58:58,458
Μέσα από το καλαμπόκι;

884
00:58:58,483 --> 00:59:00,098
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

885
00:59:02,373 --> 00:59:03,450
Πάστα!

886
00:59:03,475 --> 00:59:05,995
Σκατά...!

887
00:59:08,407 --> 00:59:09,754
Πάω! Πάω! Πάω!

888
00:59:26,943 --> 00:59:28,201
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

889
00:59:28,225 --> 00:59:30,099
- Άσε με ήσυχο...
- Είπα να το αφήσω μέσα.

890
00:59:34,697 --> 00:59:35,896
Ποιος είσαι;

891
00:59:35,962 --> 00:59:37,302
Σου είπα ότι μπορώ να μιλήσω;

892
00:59:38,541 --> 00:59:39,784
Κ4, είσαι εκεί;

893
00:59:39,887 --> 00:59:41,521
Έχουμε περισσότερα να έρθουμε.

894
00:59:43,256 --> 00:59:44,669
Ελήφθη. Στείλτε τα εδώ.

895
00:59:44,694 --> 00:59:45,778
Ο γιατρός είναι εδώ.

896
00:59:45,908 --> 00:59:47,239
Αντιληπτό!

897
00:59:54,014 --> 00:59:55,193
Χρειάζομαι περισσότερο ορό.

898
00:59:55,772 --> 00:59:56,850
Τι;

899
00:59:57,053 --> 00:59:58,240
Είναι σε σοκ.

900
00:59:58,265 --> 00:59:59,790
Θα πεθάνετε αν δεν πάρετε περισσότερα υγρά.

901
00:59:59,815 --> 01:00:00,975
Χρειάζομαι περισσότερο ορό.

902
01:00:01,000 --> 01:00:02,959
Γιατί λοιπόν δεν πας να το πάρεις;

903
01:00:04,126 --> 01:00:06,248
Γιατί είμαι στη μέση μιας επέμβασης.

904
01:00:07,445 --> 01:00:09,006
Είναι μια χαρά. Που είσαι;

905
01:00:10,021 --> 01:00:11,332
Στην ντουλάπα πίσω σου.

906
01:00:24,595 --> 01:00:26,967
- Πού;
- Στο κάτω συρτάρι.

907
01:00:28,108 --> 01:00:29,834
Έλα, έλα, έλα...

908
01:00:36,502 --> 01:00:37,572
Πάρτε το.

909
01:00:49,897 --> 01:00:51,350
Συγγνώμη για απόψε, Κουίν.

910
01:00:51,375 --> 01:00:52,445
Είναι εντάξει.

911
01:00:52,519 --> 01:00:53,795
Μην ανησυχείτε για αυτό.

912
01:00:55,099 --> 01:00:57,284
Βγάζοντας τους κλόουν
που θέλουν να μας σκοτώσουν...

913
01:00:57,309 --> 01:00:58,561
Αυτό είναι που είναι ενοχλητικό.

914
01:00:59,670 --> 01:01:00,670
Αυτό το καλαμπόκι πονάει.

915
01:01:00,728 --> 01:01:01,756
Σώπα, Ρόνι.

916
01:01:01,781 --> 01:01:03,127
Δεν μπορώ να σιωπήσω.

917
01:01:03,889 --> 01:01:05,849
Γαμώτο, είναι σαν να είμαστε σε ταινία

918
01:01:05,874 --> 01:01:08,288
φρίκη από τα χρόνια
80 ξοδεύτηκαν σε ένα χωράφι με καλαμπόκι.

919
01:01:08,431 --> 01:01:09,983
Και τι σημαίνει αυτό;

920
01:01:11,889 --> 01:01:13,139
Σημαίνει ότι είμαι ο επόμενος.

921
01:01:13,185 --> 01:01:14,412
Είσαι σιωπηλός!

922
01:01:14,810 --> 01:01:16,146
Παιδιά, εκεί είναι ο δρόμος.

923
01:01:18,191 --> 01:01:19,582
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

924
01:01:19,687 --> 01:01:20,739
- Πάμε.
- Έλα.

925
01:01:22,826 --> 01:01:24,420
Περιμένετε!

926
01:01:31,013 --> 01:01:32,303
Σκατά!

927
01:01:33,650 --> 01:01:35,928
Σε παρακαλώ πες μου αυτό
Δεν είναι ο καταραμένος σερίφης.

928
01:01:38,102 --> 01:01:39,958
- Πέτα το όπλο.
- Κύριε;

929
01:01:39,983 --> 01:01:41,997
Κύριε, εγώ... Ξέρω ότι φαίνεται κακό,

930
01:01:42,022 --> 01:01:43,067
αλλά αυτό δεν είναι δικό μου.

931
01:01:43,092 --> 01:01:46,176
- Άσε το όπλο τώρα και φύγε.
- Είναι μια χαρά.

932
01:01:46,228 --> 01:01:47,989
Σερίφη, δεν καταλαβαίνεις.

933
01:01:48,014 --> 01:01:50,098
Ναι, μας επιτέθηκαν κλόουν!

934
01:01:51,098 --> 01:01:52,223
Έτοιμος,

935
01:01:53,345 --> 01:01:55,333
Είχα περισσότερα από
αρκετά από εσάς, ευχαριστώ.

936
01:01:55,863 --> 01:01:58,806
- Εγώ... δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
- Περίμενε, τι;

937
01:01:58,854 --> 01:01:59,854
Όχι, όχι, όχι.

938
01:01:59,879 --> 01:02:01,331
- Κουίν, όχι.
- Περίμενε, περίμενε!

939
01:02:01,356 --> 01:02:02,486
Όχι, όχι!

940
01:02:02,511 --> 01:02:04,791
Σερίφη, δεν καταλαβαίνεις.
Μια σφαγή γίνεται.

941
01:02:04,815 --> 01:02:07,362
- Υπάρχουν πολλοί νεκροί.
- Ό,τι πεις

942
01:02:07,387 --> 01:02:10,945
Μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

943
01:02:11,048 --> 01:02:12,468
Τι συμβαίνει;

944
01:02:12,493 --> 01:02:14,508
Γιατί είναι όλα
Είναι τόσο κακοί οι άνθρωποι;

945
01:02:14,998 --> 01:02:16,539
Δες τη γλώσσα, κορίτσι.

946
01:02:16,698 --> 01:02:18,055
Αυτό δεν είναι αστείο.

947
01:02:18,159 --> 01:02:20,713
Υπάρχει μια ομάδα ψυχοπαθών
ντυμένος σαν Φρέντο

948
01:02:20,738 --> 01:02:22,953
που προσπαθούν να μας σκοτώσουν!

949
01:02:24,649 --> 01:02:25,678
Θεέ μου.

950
01:02:26,547 --> 01:02:28,781
Φταίω εγώ.
Εντάξει, το κάνουν

951
01:02:28,806 --> 01:02:30,665
άλλο ένα από τα βίντεό σας
Βλάκες του Διαδικτύου;

952
01:02:30,690 --> 01:02:32,116
- Αυτό συμβαίνει;
- Θεέ μου...

953
01:02:32,141 --> 01:02:35,100
Οι βρωμεροί μικροί σου φίλοι
με κινηματογραφούν από το καλαμπόκι;

954
01:02:35,125 --> 01:02:37,415
- Είναι αυτό;
- Δεν υπάρχει κάμερα, ηλίθιε!

955
01:02:37,440 --> 01:02:38,997
Πραγματικά κινδυνεύουμε!

956
01:02:39,022 --> 01:02:41,389
Σώπα, εσύ είσαι αυτός
σε κίνδυνο, αγοράκι.

957
01:02:41,414 --> 01:02:43,719
- Περίμενε!
- Είναι αλήθεια, Σερίφη. Ορκίζομαι στον Θεό.

958
01:02:43,746 --> 01:02:45,621
Έχουν αλυσοπρίονα και τσεκούρια...

959
01:02:45,646 --> 01:02:47,199
Ναι, και τα πιρούνια επίσης,

960
01:02:47,264 --> 01:02:49,128
και το κεφάλι του φίλου μου!

961
01:02:50,130 --> 01:02:51,458
Είχες μια καρέκλα,

962
01:02:51,553 --> 01:02:54,090
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι...

963
01:02:54,115 --> 01:02:55,997
- Είναι τρελό!
- Γιατί δεν μας ακούς;

964
01:02:56,022 --> 01:02:57,542
Περίμενε, συλλάβετέ με κι εμένα!

965
01:02:57,567 --> 01:02:58,810
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

966
01:02:58,859 --> 01:03:00,520
Την επόμενη φορά, αγάπη μου.

967
01:03:01,074 --> 01:03:02,473
Καλό βράδυ.

968
01:03:02,518 --> 01:03:04,255
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό!

969
01:03:04,297 --> 01:03:05,605
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

970
01:03:05,650 --> 01:03:07,050
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

971
01:03:08,363 --> 01:03:12,428
Πώς έχουμε το
Ο χειρότερος σερίφης στην Αμερική;

972
01:03:12,705 --> 01:03:13,793
Αλλά τι στο διάολο;

973
01:03:14,354 --> 01:03:16,144
Γιατί συνέλαβες μόνο τον Κόουλ;

974
01:03:17,795 --> 01:03:19,395
Εντάξει, ας πάμε στο σπίτι του Τίλερσον.

975
01:03:19,423 --> 01:03:21,551
- Μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια εκεί.
- Είναι μακριά;

976
01:03:21,583 --> 01:03:22,964
- Δεν είναι πολλά. Πάμε.
- Τι;

977
01:03:23,043 --> 01:03:25,378
Περίμενε, όχι. Δεν ξαναγυρίζω μέσα!

978
01:03:26,406 --> 01:03:28,910
Εδώ τραβώ τη γραμμή, εντάξει;
Εδώ χαράζω τη γραμμή!

979
01:03:33,563 --> 01:03:34,563
Σκατά...

980
01:03:35,830 --> 01:03:36,947
Περίμενε!

981
01:03:37,275 --> 01:03:38,541
Περιμένετε!

982
01:04:16,467 --> 01:04:17,701
Τι;

983
01:04:19,510 --> 01:04:20,510
Τρέξιμο!

984
01:04:45,925 --> 01:04:47,463
- Λάθος πλευρά!
- Αλλαγή σχεδίων!

985
01:05:31,992 --> 01:05:33,829
Θα πεθάνουμε.

986
01:06:19,493 --> 01:06:20,806
Θεέ μου!

987
01:06:22,841 --> 01:06:24,395
Θεέ μου!

988
01:06:41,421 --> 01:06:43,569
Σοβαρά χτυπήσατε το κουδούνι;

989
01:06:43,594 --> 01:06:45,100
Μπαίνουμε μόνο έτσι;

990
01:06:46,727 --> 01:06:49,350
Νομίζω ότι έχουμε ήδη περάσει το στάδιο
καλοί τρόποι, Τζάνετ.

991
01:06:56,634 --> 01:06:57,635
Βλέπεις κανένα τηλέφωνο;

992
01:07:03,719 --> 01:07:04,898
Είσαι νεκρός;

993
01:07:05,702 --> 01:07:07,398
Δεν νομίζω ότι κάνεις διαλογισμό.

994
01:07:26,910 --> 01:07:28,222
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

995
01:07:29,393 --> 01:07:30,256
Είναι ένα τηλέφωνο!

996
01:07:30,281 --> 01:07:31,375
Θεέ μου.

997
01:07:31,486 --> 01:07:32,590
Εκεί πάνω.

998
01:07:32,686 --> 01:07:33,791
Πάμε.

999
01:07:38,164 --> 01:07:39,268
Εκεί είναι!

1000
01:07:40,917 --> 01:07:41,917
Γειά σου;

1001
01:07:42,274 --> 01:07:43,316
Γειά σου;

1002
01:07:43,965 --> 01:07:45,070
Τι;

1003
01:07:46,598 --> 01:07:48,511
Νομίζω το τηλέφωνο...
Νομίζω ότι η γραμμή είναι νεκρή.

1004
01:07:48,536 --> 01:07:49,951
Καλέστε το 112!

1005
01:07:50,899 --> 01:07:52,222
Πού είναι το κουμπί, Τζάνετ;

1006
01:07:52,580 --> 01:07:53,339
Τι είναι αυτό;

1007
01:07:53,364 --> 01:07:55,464
Τι είδους τηλέφωνο είναι όμως αυτό;

1008
01:08:02,665 --> 01:08:03,730
Κουίν...

1009
01:08:05,116 --> 01:08:06,957
Σκατά...

1010
01:08:10,633 --> 01:08:11,954
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΝΕΚΡΩΝ ΕΦΗΒΩΝ

1011
01:08:12,833 --> 01:08:13,806
Τι είναι αυτό;

1012
01:08:13,831 --> 01:08:15,377
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΕΡΕΥΝΟΥΝ
ΑΣΤΕΓΟΙ Ανθρωποκτονίες

1013
01:08:15,401 --> 01:08:17,118
ΑΞΙΩΤΕΣ Ανθρωποκτονίες
ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ...

1014
01:08:34,863 --> 01:08:35,922
Αυτό ήταν μια παγίδα.

1015
01:08:39,508 --> 01:08:40,711
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1016
01:08:45,270 --> 01:08:46,270
Σκατά!

1017
01:08:46,771 --> 01:08:48,373
Στην πραγματικότητα έκανε διαλογισμό!

1018
01:08:57,033 --> 01:08:58,393
Σκατά, Τζάνετ!

1019
01:09:03,834 --> 01:09:06,573
- Θεέ μου, είναι σοβαρό; Δεν μπορώ να δω.
- Θεέ μου, είναι σοβαρό.

1020
01:09:06,598 --> 01:09:08,448
Είναι πολύ κακό κορίτσι μου.

1021
01:09:08,978 --> 01:09:11,221
Φωτιά, μείνε ακίνητος...

1022
01:09:12,252 --> 01:09:13,252
Ξέρω, ξέρω!

1023
01:09:13,277 --> 01:09:15,002
Μη με αφήσεις να πεθάνω,
μη με αφήσεις να πεθάνω.

1024
01:09:18,135 --> 01:09:20,424
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Συγγνώμη, συγγνώμη!

1025
01:09:27,795 --> 01:09:29,685
Σε μισώ, Κουίν.

1026
01:09:31,191 --> 01:09:32,591
Κι εγώ...

1027
01:09:38,112 --> 01:09:39,341
Γάμα...

1028
01:09:43,624 --> 01:09:44,694
Φτου...

1029
01:09:49,449 --> 01:09:51,527
Έλα, βιάσου.

1030
01:09:53,468 --> 01:09:55,082
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ!

1031
01:10:08,670 --> 01:10:10,810
- Τι έγινε;
- Είναι σε στάση.

1032
01:10:11,466 --> 01:10:12,576
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1033
01:10:13,254 --> 01:10:14,082
ΕΓΩ;

1034
01:10:14,122 --> 01:10:15,029
Ναι, εσύ!

1035
01:10:15,054 --> 01:10:16,109
Ορίστε, πάρτε το!

1036
01:10:16,177 --> 01:10:18,538
Γιατί με κοιτάς;
Πάρτο, πάρε!

1037
01:10:19,219 --> 01:10:20,327
Έλα, ναι, ναι!

1038
01:10:20,642 --> 01:10:22,546
Ετοιμος; Ένα, δύο...

1039
01:10:23,324 --> 01:10:24,906
Γάμα τον όρκο του Ιπποκράτη!

1040
01:10:29,633 --> 01:10:31,663
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη.

1041
01:10:32,148 --> 01:10:33,779
Κοίτα, καλύτερα να το αφήσεις εκεί.

1042
01:10:33,804 --> 01:10:34,819
Θα πάρω βοήθεια.

1043
01:10:34,843 --> 01:10:36,325
Όχι. Τι κάνεις;

1044
01:10:36,655 --> 01:10:38,208
Όχι, όχι, όχι, απλά...

1045
01:10:39,348 --> 01:10:41,762
Εντάξει, αυτό είναι... Τώρα
θα αιμορραγείς μέχρι να πεθάνεις.

1046
01:10:41,827 --> 01:10:43,069
Τότε. Βλέπω;

1047
01:10:43,157 --> 01:10:44,382
Αυτό είναι...

1048
01:10:44,500 --> 01:10:46,100
Αυτό ακριβώς έλεγα.

1049
01:10:56,131 --> 01:10:57,719
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

1050
01:11:00,646 --> 01:11:01,785
<i>Όλα πάνε στραβά!</i>

1051
01:11:01,810 --> 01:11:03,477
<i>Γαμώτο! Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει έτσι!</i>

1052
01:11:03,509 --> 01:11:04,855
<i>Δεν φταίω εγώ!</i>

1053
01:11:04,896 --> 01:11:06,967
<i>Τα παιδιά είναι πιο σκληρά από όσο νομίζαμε!</i>

1054
01:11:07,125 --> 01:11:09,900
<i>Πάρε το και πάρε το
πίσω στο εργοστάσιο Baypen!</i>

1055
01:11:09,948 --> 01:11:10,796
Θεέ μου.

1056
01:11:10,821 --> 01:11:13,513
<i>- Την φροντίζουμε εκεί.
- Παρατήρησα.</i>

1057
01:11:50,360 --> 01:11:51,548
Σκατά!

1058
01:12:09,819 --> 01:12:10,819
Δεκάρα!

1059
01:12:10,844 --> 01:12:12,164
Μη μου το κάνεις αυτό τώρα.

1060
01:12:12,283 --> 01:12:13,457
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1061
01:12:14,801 --> 01:12:16,401
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό τώρα.

1062
01:12:19,715 --> 01:12:20,793
Σκατά!

1063
01:12:21,346 --> 01:12:23,701
Όταν ο πατέρας σου θέλει να σε διδάξει
οδήγηση με ταχύτητες,

1064
01:12:23,726 --> 01:12:25,215
Πες ναι, διάολε!

1065
01:13:20,614 --> 01:13:22,661
Μα ποιος είσαι;

1066
01:13:34,730 --> 01:13:37,215
Καλώς ήρθατε στο μεγάλο
δείξε, αγάπη μου.

1067
01:13:41,695 --> 01:13:43,367
Πονάει το πρόσωπό μου.

1068
01:13:44,851 --> 01:13:46,007
Μην παραπονιέσαι.

1069
01:13:46,032 --> 01:13:47,882
Πρέπει να δουλέψω αύριο το πρωί.

1070
01:13:48,563 --> 01:13:50,601
Να δουλέψεις; Αυτό είναι δουλειά.

1071
01:13:51,135 --> 01:13:52,820
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.

1072
01:13:54,864 --> 01:13:56,320
Καλύτερη από την κανονική μου δουλειά.

1073
01:13:56,742 --> 01:13:58,976
Ναι, και είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό.

1074
01:13:59,074 --> 01:14:00,394
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αγαπητέ.

1075
01:14:08,351 --> 01:14:10,281
Γιατί το κάνεις αυτό;

1076
01:14:10,630 --> 01:14:11,804
Επειδή...

1077
01:14:13,218 --> 01:14:15,738
Είναι μια παράδοση της Ημέρας Ιδρυτών!

1078
01:14:24,543 --> 01:14:28,271
Εννοώ, μόνο όταν είναι απαραίτητο, φυσικά.

1079
01:14:34,273 --> 01:14:35,867
Είσαι ο πατέρας του Κόουλ.

1080
01:14:36,178 --> 01:14:37,312
Όχι.

1081
01:14:37,932 --> 01:14:40,202
Όχι, ο Κόουλ δεν είναι γιος μου.

1082
01:14:40,742 --> 01:14:42,330
Τον αποκήρυξα.

1083
01:14:43,930 --> 01:14:45,449
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

1084
01:14:45,474 --> 01:14:46,765
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1085
01:14:46,822 --> 01:14:49,218
Είναι πολύ αργά για αυτό, αγάπη μου.

1086
01:14:49,315 --> 01:14:50,869
δεν εκανα τιποτα...

1087
01:14:57,404 --> 01:15:00,722
Ξέρεις, το Kettle Springs είναι μια καλή πόλη,

1088
01:15:01,201 --> 01:15:03,612
γεμάτο καλούς ανθρώπους, σωστά;

1089
01:15:04,480 --> 01:15:06,409
- Σωστά, είναι αλήθεια.
- Τα καλύτερα της Αμερικής...

1090
01:15:08,224 --> 01:15:09,761
από ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

1091
01:15:10,315 --> 01:15:12,792
Και κρατήστε το έτσι
όλα αυτά τα χρόνια...

1092
01:15:13,753 --> 01:15:15,201
Δεν ήταν εύκολο.

1093
01:15:16,513 --> 01:15:17,800
Απαιτεί επαγρύπνηση,

1094
01:15:19,284 --> 01:15:22,684
γιατί από γενιά σε γενιά,

1095
01:15:23,046 --> 01:15:25,862
μια κακή σοδειά καταλήγει να εμφανίζεται.

1096
01:15:26,679 --> 01:15:28,175
Δεν είμαι καν από εδώ.

1097
01:15:29,467 --> 01:15:30,467
Δύναμη.

1098
01:15:30,560 --> 01:15:31,714
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1099
01:15:38,435 --> 01:15:39,536
Τώρα ακούστε.

1100
01:15:39,593 --> 01:15:43,622
Στη δεκαετία του 1930, το Baypen
έγινε εθνική μάρκα.

1101
01:15:44,333 --> 01:15:45,921
Κράτησε αυτή την πόλη στη ζωή, σωστά;

1102
01:15:46,001 --> 01:15:47,355
Θα μπορούσατε να πείτε ναι.

1103
01:15:47,380 --> 01:15:53,688
Μετά έφτασε στην πόλη ένα
μεγάλο τρένο από αλήτες

1104
01:15:53,869 --> 01:15:55,935
και αυτοί απλά
Δεν ήθελαν να φύγουν.

1105
01:15:55,978 --> 01:15:59,060
Και μετά είχαμε μερικά
χίπις τη δεκαετία του '60.

1106
01:15:59,176 --> 01:16:01,178
Ήρθαν εδώ, δημιούργησαν μια κομμούνα,

1107
01:16:01,281 --> 01:16:02,766
πούλησαν ναρκωτικά σε παιδιά,

1108
01:16:02,814 --> 01:16:04,396
και μετά, στη δεκαετία του '90,

1109
01:16:04,950 --> 01:16:09,989
όλοι ξέρουμε τι είδους
αποτυχίες ήταν.

1110
01:16:13,010 --> 01:16:15,057
Αλλά η γενιά σου,

1111
01:16:16,532 --> 01:16:17,767
με το δικό σου...

1112
01:16:18,673 --> 01:16:22,401
ματαιοδοξία σκατά και
ηλίθια βίντεο με γάτες,

1113
01:16:22,426 --> 01:16:26,084
μπορείς να είσαι ο χειρότερος από όλους.

1114
01:16:27,009 --> 01:16:28,565
Ένας καρκίνος.

1115
01:16:29,361 --> 01:16:30,705
Μια πανούκλα!

1116
01:16:31,090 --> 01:16:33,947
Είναι μια σάπια σοδειά,

1117
01:16:34,028 --> 01:16:36,205
που πρέπει να εξαλειφθεί!

1118
01:16:37,882 --> 01:16:40,291
Πάστα!

1119
01:16:40,454 --> 01:16:41,791
Εκπληξη!

1120
01:16:41,821 --> 01:16:43,758
Τι κάνεις; Είναι γιος σου!

1121
01:16:43,847 --> 01:16:45,783
Όχι, σου είπα, δεν είναι γιος μου,

1122
01:16:46,257 --> 01:16:47,994
όχι από τότε που σκότωσε την αδερφή του.

1123
01:16:48,019 --> 01:16:49,045
Δεν τη σκότωσε.

1124
01:16:49,070 --> 01:16:50,946
- Ήταν όταν ήμουν μαζί του!
- Πνίγηκε!

1125
01:16:50,971 --> 01:16:53,033
Μου πήρε τα πάντα,

1126
01:16:53,592 --> 01:16:55,501
όλα όσα είχαν σημασία για μένα,

1127
01:16:56,183 --> 01:16:58,393
και μετά έκαψες το καταραμένο εργοστάσιο.

1128
01:16:58,439 --> 01:17:00,322
Αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι, Κόουλ.

1129
01:17:00,690 --> 01:17:05,033
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα ότι το
ο γιος μου είναι κακός σπόρος,

1130
01:17:05,975 --> 01:17:07,838
και ο μπαμπάς πρέπει να τα ξαναρχίσει από την αρχή.

1131
01:17:09,729 --> 01:17:12,080
Θεέ μου, είσαι τρελός.

1132
01:17:12,293 --> 01:17:13,705
Είσαι τελείως τρελός!

1133
01:17:13,729 --> 01:17:17,432
Απλώς κάνω τι
ο πατέρας μου έκανε πριν από μένα,

1134
01:17:17,476 --> 01:17:19,093
και ο πατέρας του πριν από αυτόν.

1135
01:17:19,297 --> 01:17:20,440
Παράδοση.

1136
01:17:22,565 --> 01:17:24,744
Πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό;

1137
01:17:27,385 --> 01:17:29,635
Θέλετε να δείτε το σημείωμα αυτοκτονίας του Κόουλ;

1138
01:17:31,260 --> 01:17:34,478
Θα δημοσιευθεί στα δίκτυα
αυτόν αύριο το πρωί.

1139
01:17:34,526 --> 01:17:35,432
Ναι!

1140
01:17:35,457 --> 01:17:38,010
Άλλο ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο

1141
01:17:38,035 --> 01:17:39,549
ότι ξεκινούν πυροβολισμοί σε ένα πάρτι,

1142
01:17:39,574 --> 01:17:42,580
και μετά σκοτώνει την κοπέλα που τον απέρριψε

1143
01:17:42,624 --> 01:17:45,728
πριν αυτοκτονήσει.

1144
01:17:46,315 --> 01:17:48,244
Το "Affluenza" είναι μια ενόχληση.

1145
01:17:48,274 --> 01:17:49,385
Ναι.

1146
01:17:50,247 --> 01:17:53,353
Λοιπόν, θα έλεγα ναι.

1147
01:17:54,017 --> 01:17:56,033
Ας συνεχίσουμε αυτή την παράσταση.

1148
01:17:56,058 --> 01:17:57,853
Είσαι άρρωστος, ξέρεις;

1149
01:17:58,996 --> 01:18:00,619
Απλώς προσποιήσου ότι νοιάζεσαι.

1150
01:18:01,395 --> 01:18:03,098
Τόσο ανήσυχος για το τι
Κάτι δεν πάει καλά με τα αγόρια,

1151
01:18:03,123 --> 01:18:05,101
αλλά είσαι εσύ που τα γάμησες όλα!

1152
01:18:05,861 --> 01:18:07,131
Δεν τους νοιάζει ο πλανήτης.

1153
01:18:07,156 --> 01:18:08,444
Δεν τους νοιάζει η επόμενη γενιά.

1154
01:18:08,468 --> 01:18:09,468
Αλλά θέλεις να μάθεις;

1155
01:18:10,634 --> 01:18:13,236
Θα αλλάξει και ο κόσμος
είτε σου αρέσει είτε όχι,

1156
01:18:15,143 --> 01:18:17,145
και ξερω οτι σε τρομαζει...

1157
01:18:18,634 --> 01:18:21,051
γιατί αν δεν μπορούν να έχουν
τα πράγματα με τον τρόπο σου,

1158
01:18:21,209 --> 01:18:23,902
προτιμούν να παίζουν τα πάντα
παρακάτω και δείτε τον κόσμο να καίγεται!

1159
01:18:27,298 --> 01:18:29,463
Προτιμούν να μας σκοτώσουν παρά να μας ακούσουν.

1160
01:18:33,346 --> 01:18:34,796
Ένα χειροκρότημα για τον Κόουλ.

1161
01:18:35,039 --> 01:18:36,314
Ήταν όμορφο.

1162
01:18:36,500 --> 01:18:38,966
Ήταν όμορφα! Ξέρεις τι άλλο;

1163
01:18:38,991 --> 01:18:41,545
Θα το συμπεριλάβω στο σημείωμα αυτοκτονίας.

1164
01:18:41,593 --> 01:18:44,189
Δηλαδή, δεν πρόκειται να βάλω
οι τραγικές λεπτομέρειες και τέτοια,

1165
01:18:44,221 --> 01:18:46,220
αλλά θα βάλω πολλά πράγματα.

1166
01:18:46,297 --> 01:18:49,009
Ιησού Χριστέ, αυτό δεν τελειώνει ποτέ.

1167
01:18:49,064 --> 01:18:50,623
Μπορούμε να προχωρήσουμε με αυτό, παρακαλώ;

1168
01:18:50,664 --> 01:18:52,236
Ναι κύριε.

1169
01:18:53,408 --> 01:18:54,611
Ευχαριστώ.

1170
01:18:55,015 --> 01:18:56,705
Κοίτα, γλυκιά μου, λυπάμαι.

1171
01:18:56,767 --> 01:18:59,825
Δηλαδή, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω,
αλλά δεν ήθελες να ακούσεις.

1172
01:19:00,436 --> 01:19:01,509
Σκατά!

1173
01:19:01,557 --> 01:19:03,884
Όπως και τα υπόλοιπα
η σκασμένη γενιά σου.

1174
01:19:03,922 --> 01:19:05,658
Όχι! Όχι!

1175
01:19:34,779 --> 01:19:35,904
Σερίφης;

1176
01:19:36,858 --> 01:19:38,722
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι;

1177
01:19:50,334 --> 01:19:51,560
Πατέρας!

1178
01:19:52,657 --> 01:19:54,146
Πάστα! Πήγαινε να πάρεις τον Κόουλ!

1179
01:20:05,011 --> 01:20:06,371
Πατέρας!

1180
01:20:09,151 --> 01:20:10,269
Φύγε, Κουίν.

1181
01:20:10,506 --> 01:20:11,613
Τρέξιμο!

1182
01:20:14,099 --> 01:20:15,371
Σκατά!

1183
01:20:19,136 --> 01:20:20,207
Dunne...

1184
01:20:21,004 --> 01:20:23,011
Πήγαινε πίσω της, θα φροντίσω τον Κόουλ.

1185
01:21:00,178 --> 01:21:01,178
Γιατρέ...

1186
01:21:29,740 --> 01:21:31,412
Έλα, έλα, έλα...

1187
01:22:02,273 --> 01:22:03,749
Τελείωσε μωρό μου.

1188
01:22:07,716 --> 01:22:09,609
Φύγε από εδώ. Δεν έχεις πια πού να τρέξεις.

1189
01:22:13,089 --> 01:22:14,984
Μην ανησυχείτε, θα είναι γρήγορο.

1190
01:22:23,148 --> 01:22:25,117
Βλέπεις,
Αυτό είναι το πρόβλημα της γενιάς σου.

1191
01:22:26,503 --> 01:22:27,594
Όλοι νομίζουν...

1192
01:22:27,935 --> 01:22:30,906
...που είναι πιο έξυπνοι από εμάς.

1193
01:22:39,314 --> 01:22:40,469
Αυτό είναι σωστό.

1194
01:22:57,234 --> 01:22:59,828
Και δεν είμαι το «μέλι» σου.

1195
01:23:04,031 --> 01:23:05,680
Θα σε πιάσουν πάντως.

1196
01:23:09,664 --> 01:23:11,399
Η αλήθεια θα βγει τελικά.

1197
01:23:11,743 --> 01:23:14,493
Είσαι πολύ ηλίθιος
να είναι ο γιος μου.

1198
01:23:14,946 --> 01:23:18,344
Το λες στους ανθρώπους αυτό
αυτό που θέλουν να ακούσουν,

1199
01:23:19,002 --> 01:23:21,039
και μπορείς να ξεφύγεις με τον φόνο.

1200
01:23:21,822 --> 01:23:24,031
Ήσουν εσύ που ξεκίνησες
η φωτιά, έτσι δεν είναι;

1201
01:23:25,064 --> 01:23:26,899
Για τα καταραμένα ασφαλιστικά χρήματα.

1202
01:23:27,272 --> 01:23:29,727
Η επιχείρηση ήταν κακή.
Έχανες χρήματα, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

1203
01:23:31,929 --> 01:23:33,789
Ήσουν εσύ που έκαψες το εργοστάσιο!

1204
01:23:34,745 --> 01:23:36,266
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.

1205
01:23:36,936 --> 01:23:38,719
Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο νόμιζα.

1206
01:23:40,520 --> 01:23:41,758
Γαμήστε σας.

1207
01:23:45,017 --> 01:23:46,907
Τα λέμε στην κόλαση, γιε μου.

1208
01:23:59,278 --> 01:24:01,114
Πάστα! Πάστα!

1209
01:24:01,614 --> 01:24:02,822
Θεέ μου!

1210
01:24:04,153 --> 01:24:05,794
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!

1211
01:24:07,772 --> 01:24:09,567
Πάστα! Βοήθεια!

1212
01:24:22,929 --> 01:24:24,022
Σκουριά...

1213
01:24:24,694 --> 01:24:25,811
Επικόλληση!

1214
01:24:30,307 --> 01:24:31,412
Ζεις φίλε.

1215
01:24:36,220 --> 01:24:37,048
Βλέπω;

1216
01:24:37,160 --> 01:24:38,460
Πάντα αμφιβάλλεις, φίλε.

1217
01:24:38,485 --> 01:24:40,944
Όχι, είναι επειδή μυρίζεις
η καμένη σάρκα.

1218
01:24:41,406 --> 01:24:43,070
Ούτε εσύ μυρίζεις καλά.

1219
01:24:44,373 --> 01:24:45,789
Γαμήστε το.

1220
01:24:53,239 --> 01:24:55,410
Τι μπερδεμένη νύχτα, φίλε.

1221
01:24:56,437 --> 01:24:57,568
Κουίν!

1222
01:24:57,859 --> 01:24:59,224
- Πατέρα!
- Κουίν...

1223
01:24:59,269 --> 01:25:00,339
- Κουίν, Θεέ μου.
- Μπαμπά.

1224
01:25:00,395 --> 01:25:02,677
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1225
01:25:02,995 --> 01:25:04,948
Είσαι... είσαι καλά;

1226
01:25:05,043 --> 01:25:06,229
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

1227
01:25:06,254 --> 01:25:08,635
Με χτύπησε μόνο μια φορά,
αλλά ήταν στο πλάι της σπλήνας, οπότε...

1228
01:25:08,660 --> 01:25:10,800
Θεέ μου, αυτό φαίνεται
ακόμα και πολύ άσχημα.

1229
01:25:12,088 --> 01:25:13,940
Όχι, δεν πειράζει. Κοίτα, κοίτα...

1230
01:25:14,684 --> 01:25:17,244
Υποσχέσου μου ότι θα μάθουμε
να μιλήσουμε καλύτερα για τα πράγματα.

1231
01:25:18,732 --> 01:25:20,527
Ναι, μου άρεσε πολύ.

1232
01:25:27,227 --> 01:25:28,247
Ας φύγουμε από εδώ.

1233
01:25:28,272 --> 01:25:29,652
Εντάξει, δεν χρειάζεται...

1234
01:25:29,677 --> 01:25:30,816
Εντάξει, θα είμαι καλά.

1235
01:25:30,919 --> 01:25:32,625
Πάμε. Πάμε...

1236
01:25:37,038 --> 01:25:39,571
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι
Kettle Springs μέχρι στιγμής;

1237
01:25:39,689 --> 01:25:42,102
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ πολύ καιρό ακόμα,

1238
01:25:42,127 --> 01:25:44,289
αλλά άκουσα ότι είναι
όμορφη την άνοιξη, φτου.

1239
01:25:44,331 --> 01:25:45,780
- Κουίν.
- Συγγνώμη, μπαμπά.

1240
01:25:45,868 --> 01:25:46,868
Γλώσσα.

1241
01:25:48,321 --> 01:25:49,383
Μάλτα;

1242
01:25:49,660 --> 01:25:50,834
Σκατά...

1243
01:25:50,945 --> 01:25:52,321
Ας φύγουμε από εδώ.

1244
01:25:52,346 --> 01:25:53,346
Ναί.

1245
01:25:54,727 --> 01:25:55,985
Τα κλειδιά είναι εδώ.

1246
01:25:56,055 --> 01:25:58,141
Γρήγορα, μπες!

1247
01:26:00,914 --> 01:26:02,555
Ετοιμος. Πάμε.

1248
01:26:06,064 --> 01:26:07,353
Σκατά...

1249
01:26:07,891 --> 01:26:10,486
Σκατά! Και πάλι το
χειρωνακτικές βάρδιες, μπαμπά.

1250
01:26:10,515 --> 01:26:12,030
Δεν μπορώ!

1251
01:26:12,055 --> 01:26:14,666
- Οδηγείτε, σας παρακαλώ...
- Κουίν, μπορείς να το κάνεις.

1252
01:26:15,101 --> 01:26:16,724
Απλά πρέπει να πατήσετε τον συμπλέκτη.

1253
01:26:16,827 --> 01:26:17,931
Είναι αυτός ο τύπος εκεί.

1254
01:26:19,313 --> 01:26:20,486
Βάλτο πρώτα,

1255
01:26:21,330 --> 01:26:23,392
και δώσε του λίγο γκάζι.

1256
01:26:25,360 --> 01:26:26,465
Αυτό είναι σωστό.

1257
01:26:26,561 --> 01:26:27,962
Καλός. Τώρα απελευθερώστε αργά.

1258
01:26:31,381 --> 01:26:32,692
Οτι! Το έκανες.

1259
01:26:32,819 --> 01:26:33,889
Μπράβο Κουίν.

1260
01:26:34,055 --> 01:26:35,345
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα!

1261
01:26:40,032 --> 01:26:42,041
Πρέπει να πάμε στον άλλο δρόμο.

1262
01:26:42,963 --> 01:26:44,401
Όχι, όχι άλλο τρέξιμο.

1263
01:26:44,496 --> 01:26:45,697
Κουίν...

1264
01:26:46,611 --> 01:26:47,825
...επιτάχυνε με όλα, διάολε!

1265
01:26:51,070 --> 01:26:53,882
Πέθανε, ρε κλόουν, ρε σκύλα!

1266
01:27:25,686 --> 01:27:27,584
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν χρειάζεσαι να σε πάρω;

1267
01:27:27,682 --> 01:27:28,865
Όχι.

1268
01:27:29,426 --> 01:27:31,389
Πρέπει να μείνεις και να δουλέψεις
στην καμπάνια σας.

1269
01:27:32,969 --> 01:27:35,014
Και έτσι μπορώ να ακούσω
τη δική μου μουσική.

1270
01:27:41,878 --> 01:27:44,092
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλος είσαι.

1271
01:27:45,440 --> 01:27:46,772
Το μισώ αυτό.

1272
01:27:48,022 --> 01:27:49,209
Σε αγαπώ πολύ.

1273
01:27:51,327 --> 01:27:52,787
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1274
01:27:53,092 --> 01:27:54,611
Είσαι σκληρός σαν βράχος, Κουίν.

1275
01:28:02,322 --> 01:28:03,953
Συγνώμη.

1276
01:28:05,498 --> 01:28:07,602
Συγγνώμη, ήσουν πραγματικά
έστω και χωρίς αντίο;

1277
01:28:08,131 --> 01:28:09,166
Όχι.

1278
01:28:09,191 --> 01:28:11,469
Θα περάσω από το σπίτι σου πριν φύγω.

1279
01:28:11,794 --> 01:28:13,922
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.

1280
01:28:14,120 --> 01:28:15,673
Σου φέραμε κάτι.

1281
01:28:15,840 --> 01:28:17,071
Ένα δώρο.

1282
01:28:21,101 --> 01:28:22,157
Εκπληκτική επιτυχία.

1283
01:28:24,472 --> 01:28:27,250
Είναι μια αναδιπλούμενη σκυτάλη
αυτοάμυνα με 40 εκ.

1284
01:28:28,270 --> 01:28:30,204
- Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.
- Ναι...

1285
01:28:30,246 --> 01:28:33,239
Συγγνώμη, Δρ Μέιμπρουκ,
αλλά υπάρχουν τρελοί εκεί έξω.

1286
01:28:33,422 --> 01:28:34,516
Κατανοητός.

1287
01:28:35,254 --> 01:28:37,133
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1288
01:28:38,224 --> 01:28:40,571
Ελπίζω να μην χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
ενάντια σε κλόουν δολοφόνους.

1289
01:28:40,628 --> 01:28:41,836
Περιμένουμε κι εμείς,

1290
01:28:42,452 --> 01:28:43,913
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

1291
01:28:44,422 --> 01:28:45,537
Σας αγαπώ παιδιά.

1292
01:28:45,562 --> 01:28:47,426
Μείνε ασφαλής, εντάξει;

1293
01:28:51,637 --> 01:28:53,074
Μείνετε μακριά από ηλικιωμένους.

1294
01:28:55,291 --> 01:28:57,074
Δηλαδή γέροι
δολοφόνοι κλόουν.

1295
01:28:57,562 --> 01:28:59,855
Δικαίωμα. Καλή συμβουλή.

1296
01:29:13,612 --> 01:29:14,889
σε αγαπώ. Αντίο!

1297
01:30:41,348 --> 01:30:43,262
Ο ΚΛΟΟΥΝ ΣΤΟ MILHEIRAL

1298
01:31:05,160 --> 01:31:06,660
Υπότιτλοι: Nisbgui
Synchro: imfreemozart